Cómo decir “So much as” o “As much as” en inglés
El idioma inglés cuenta con muchas expresiones que pueden causar confusión a los estudiantes. Una de ellas es el uso de “So much as” y “As much as”, que a menudo se traducen de manera incorrecta en español. A continuación, explicaremos cómo utilizar correctamente estas expresiones en inglés.
So much as
La expresión “So much as” se utiliza para expresar sorpresa o contradicción ante el hecho de que algo muy pequeño o insignificante tenga un gran efecto. Por ejemplo:
– He doesn’t so much as look at me when I enter the room. (Él no me mira ni siquiera cuando entro en la habitación)
– She didn’t so much as say hello to me. (Ella ni siquiera me dijo hola)
En estos ejemplos, “So much as” se utiliza para enfatizar la falta de interacción entre las personas mencionadas.
También se puede usar para enfatizar la importancia o impacto de algo. Por ejemplo:
– The news was so shocking that she didn’t so much as blink an eye. (La noticia fue tan impactante que ella no parpadeó ni siquiera una vez)
En este ejemplo, “So much as” se utiliza para enfatizar el impacto emocional de la noticia.
As much as
La expresión “As much as” se utiliza para comparar dos cosas o acciones y decir que tienen la misma importancia o valor. Por ejemplo:
– I love chocolate as much as I love ice cream. (Me encanta el chocolate tanto como me encanta el helado)
– He works as much as he can to provide for his family. (Él trabaja tanto como puede para mantener a su familia)
En estos ejemplos, “As much as” se utiliza para comparar dos cosas y decir que tienen el mismo valor o importancia.
También se puede utilizar para expresar restricciones o limitaciones. Por ejemplo:
– As much as I would like to go to the party, I can’t. (Por mucho que me gustaría ir a la fiesta, no puedo)
– As much as I enjoy shopping, I need to save money. (Aunque disfruto mucho comprando, necesito ahorrar dinero)
En estos ejemplos, “As much as” se utiliza para expresar una restricción o limitación que impide que la persona haga algo que le gustaría hacer.
Conclusión
En resumen, “So much as” se utiliza para expresar sorpresa o impacto, mientras que “As much as” se utiliza para comparar cosas o expresar restricciones. Es importante tener en cuenta el contexto en el que se utilizan estas expresiones para entender su significado correctamente. Esperamos que este artículo haya aclarado cualquier duda que puedas haber tenido sobre el uso de “So much as” y “As much as” en inglés.
So That’s Pretty Callate Gringo