Al momento de redactar una carta en español, es común incluir la frase “Sobre” seguida del destinatario de la misma. Sin embargo, al traducir esta expresión al inglés, es importante tener en cuenta algunas variaciones para asegurarse de que el mensaje sea claro y formal. A continuación, te mostramos algunas opciones para decir “Sobre Carta” en inglés.
1. “Regarding”
Una de las formas más comunes de decir “Sobre Carta” en inglés es utilizando la palabra “Regarding”. Esta palabra se utiliza para indicar que el contenido de la carta está relacionado con el destinatario mencionado. Por ejemplo, si deseas enviar una carta a un cliente, puedes escribir “Regarding Mr. Smith” en la parte superior del sobre.
2. “Subject”
Otra opción es utilizar la palabra “Subject” para referirte al destinatario de la carta. Esta palabra también se utiliza para indicar el tema principal de la correspondencia. Por lo tanto, puedes escribir “Subject: Ms. Johnson” en la parte frontal del sobre para indicar que la carta está dirigida a esa persona específica.
3. “To”
Una forma más sencilla de decir “Sobre Carta” en inglés es utilizar la palabra “To” seguida del nombre del destinatario. Esta opción es directa y clara, ya que indica de manera precisa a quién está dirigida la carta. Por ejemplo, puedes escribir “To: John Doe” en la parte frontal del sobre.
4. “Attention”
Si deseas llamar la atención del destinatario de la carta, puedes utilizar la palabra “Attention” seguida del nombre de la persona. Esta opción es útil cuando necesitas asegurarte de que la carta sea entregada al destinatario correcto. Por ejemplo, puedes escribir “Attention: HR Department” en el sobre si la carta está dirigida al departamento de recursos humanos.
5. “For”
Otra opción común para decir “Sobre Carta” en inglés es utilizar la palabra “For” seguida del nombre del destinatario. Esta palabra indica que la carta está destinada a esa persona en específico. Por ejemplo, puedes escribir “For: Maria Garcia” en el sobre para indicar que la carta es para esa persona en particular.
Conclusión
En conclusión, al momento de redactar una carta en español y traducirla al inglés, es importante utilizar las palabras adecuadas para referirse al destinatario de la misma. Las opciones mencionadas anteriormente, como “Regarding”, “Subject”, “To”, “Attention” y “For”, son algunas de las formas más comunes de decir “Sobre Carta” en inglés. Al elegir la palabra correcta, podrás asegurarte de que tu mensaje sea claro y formal, y que la carta sea entregada al destinatario correcto de manera oportuna.