Una de las expresiones comunes en español para indicar la hora es “Son las seis menos diez de la mañana”. Pero, ¿cómo se traduce esta frase al inglés? A continuación te explicamos cómo decir esta frase en inglés de forma correcta.
Traducción literal
La traducción literal de “Son las seis menos diez de la mañana” al inglés sería “It’s six minus ten in the morning”. Sin embargo, esta traducción no es la más utilizada en inglés y puede resultar confusa para los hablantes nativos de este idioma.
Forma correcta de decirlo
La forma más común de expresar la hora en inglés es utilizando el sistema de 12 horas y la preposición “to” para indicar que faltan minutos para la hora siguiente. Por lo tanto, la forma correcta de decir “Son las seis menos diez de la mañana” en inglés sería “It’s ten to six in the morning”.
Explicación de la traducción
En esta frase, “It’s” es la contracción de “It is” que se utiliza para indicar la hora. “Ten” se refiere a los minutos que faltan para llegar a la hora completa, en este caso, las seis. Finalmente, “to six” indica que se acerca la hora de las seis de la mañana.
Ejemplos adicionales
A continuación te presentamos algunos ejemplos adicionales para que puedas practicar cómo expresar la hora en inglés:
- “Son las cinco menos veinte de la tarde” se traduce como “It’s twenty to five in the afternoon”.
- “Son las siete menos cinco de la noche” se dice como “It’s five to seven in the evening”.
- “Son las cuatro menos cuarto de la mañana” se expresa como “It’s a quarter to four in the morning”.
Conclusión
Decir la hora en inglés puede resultar un poco confuso al principio, pero con práctica y familiarización con las expresiones comunes, pronto podrás dominar este aspecto del idioma. Recuerda que en inglés se utiliza el sistema de 12 horas y la preposición “to” para indicar los minutos que faltan para la hora siguiente. Así que la próxima vez que quieras decir “Son las seis menos diez de la mañana” en inglés, recuerda decir “It’s ten to six in the morning”.