Una de las frases más comunes en español para indicar la hora es “Son las siete menos cuarto de la mañana”. Sin embargo, cuando intentamos traducir esta frase al inglés, puede resultar un poco confuso. En este artículo, te mostraremos cómo expresar correctamente esta frase en inglés.
1. Utilizando “It’s”
Una forma sencilla de decir “Son las siete menos cuarto de la mañana” en inglés es utilizando la expresión “It’s” seguida de la hora. Por ejemplo:
It’s six forty-five in the morning. (Son las siete menos cuarto de la mañana)
En este caso, hemos utilizado los números en inglés para indicar la hora. “Six” es seis y “forty-five” es cuarenta y cinco. La expresión “in the morning” indica que estamos hablando de la mañana.
2. Utilizando “It’s a quarter to”
Otra forma común de expresar esta frase en inglés es utilizando la expresión “It’s a quarter to” seguida de la hora. Por ejemplo:
It’s a quarter to seven in the morning. (Son las siete menos cuarto de la mañana)
En este caso, hemos utilizado la expresión “a quarter to” para indicar que faltan quince minutos para la hora mencionada. Nuevamente, hemos utilizado los números en inglés para indicar la hora y “in the morning” para especificar que nos referimos a la mañana.
3. Utilizando “It’s a quarter till”
Una variación de la expresión anterior es utilizar “It’s a quarter till” en lugar de “It’s a quarter to”. Ambas expresiones son igualmente válidas y comprensibles en inglés. Por ejemplo:
It’s a quarter till seven in the morning. (Son las siete menos cuarto de la mañana)
La diferencia entre “to” y “till” es principalmente una cuestión de preferencia regional. Ambas expresiones significan lo mismo y se utilizan ampliamente en el idioma inglés.
Conclusión
Decir “Son las siete menos cuarto de la mañana” en inglés es tan simple como utilizar las expresiones “It’s six forty-five in the morning”, “It’s a quarter to seven in the morning” o “It’s a quarter till seven in the morning”. Estas frases son ampliamente utilizadas y comprensibles en el idioma inglés. Recuerda siempre utilizar los números en inglés y especificar si te refieres a la mañana, tarde o noche para evitar confusiones.