Cómo decir “Sonríe porque la vida te sonríe” en inglés
Si eres fanático de la música latina, es posible que hayas escuchado la canción “Vive” de Franco de Vita y Alejandra Guzmán. En una de las estrofas, se menciona la frase “vive que la vida se sonríe”. Pero, ¿cómo se traduce esa frase al inglés? En este artículo, te lo explicamos de manera sencilla.
La importancia de aprender frases en inglés
En la era de la globalización, saber hablar en inglés se ha convertido en una herramienta fundamental para comunicarnos en cualquier parte del mundo. Si eres de aquellos que aspiran a ampliar su conocimiento en el idioma, es importante que incluyas en tu repertorio frases cotidianas que te ayuden a interactuar con personas de habla inglesa alrededor del mundo.
Las palabras que conforman la frase
Para traducir correctamente la frase que aparece en la canción “Vive” de Franco de Vita y Alejandra Guzmán, debemos primero identificar las palabras que la conforman. La frase completa es “vive que la vida se sonríe”. De este modo, encontramos tres palabras claves:
- vive
- vida
- sonríe
La traducción de la frase
La traducción al inglés de la frase “vive que la vida se sonríe” puede ser interpretada como “Smile because life smiles at you”. En este caso, las palabras clave que identificamos en el fragmento anterior se traducen de la siguiente forma:
- vive – live
- vida – life
- sonríe – smile (verb)
De esta forma, podemos reconstruir la frase completa en inglés como “Live for life is smiling at you”.
El uso de la frase en contextos cotidianos
Ahora que ya sabes cómo se traduce “vive que la vida se sonríe” al inglés, es importante conocer en qué contextos cotidianos es apropiado utilizar esta frase. Por ejemplo, si tienes un amigo o amiga pasando por un momento difícil, puedes enviarle un mensaje como:
“Hey, remember to smile because life’s smiling at you. You got this”.
Esta frase puede ser una excelente manera de levantarle el ánimo a alguien que lo necesita.
Conclusión
En definitiva, aprender frases cotidianas y saber cómo se traducen al inglés puede ser una herramienta muy valiosa para comunicarnos con personas de habla inglesa. La frase “vive que la vida se sonríe” de la canción “Vive” de Franco de Vita y Alejandra Guzmán es un buen ejemplo de ello. Recuerda que, aunque la traducción de una frase puede hacerse de manera literal, también es importante conocer el contexto en el que se utiliza para su aplicación adecuada.
Sonrisa Bellas