Cómo decir “Spanish Above All Else” en inglés
Si eres hispanohablante o te gusta la cultura española, seguro que has oído alguna vez la expresión “Español por encima de todo” o “Español sobre todas las cosas”. Se trata de una afirmación de orgullo y amor hacia la lengua y la cultura española, que puede traducirse al inglés de varias formas. En este artículo te explicamos cómo hacerlo y cuáles son las posibles alternativas.
Spanish Above All Else
Una posible traducción de “Español por encima de todo” es “Spanish above all else”. Esta expresión respeta la estructura gramatical de la frase original y refleja la idea de que el español es lo más importante o lo principal para quien la pronuncia. Además, suena natural en inglés y puede ser entendida fácilmente por hablantes de ese idioma.
Un ejemplo de cómo usar esta expresión en contexto sería:
– “I love watching Spanish movies and reading Spanish literature. Spanish above all else!”
Es decir, “Me encanta ver películas españolas y leer literatura española. ¡Español por encima de todo!”
Other Possible Translations
No obstante, existen otras formas de expresar esta idea en inglés, y aunque pueden variar en su alcance y matiz, todas comparten la idea de que el español es importante. A continuación, se presentan algunas alternativas:
– “Spanish above all” o “Above all, Spanish”: Estas opciones simplifican la expresión original y pueden resultar más impactantes, ya que resaltan la importancia del español.
– “Spanish is my top priority” o “My priority is Spanish”: En estos casos, la idea de preferencia se enfatiza más en términos de prioridad, lo que puede ser útil si se quiere dar a entender que se dedica mucho tiempo y esfuerzo al aprendizaje o la práctica del español.
– “Spanish is my passion” o “I’m passionate about Spanish”: La pasión es una emoción intensa y positiva, y si se utiliza esta expresión para hablar del español, se transmite una actitud de amor y entusiasmo.
– “Spanish is my first love” o “I’m in love with Spanish”: El amor romántico puede ser una metáfora poderosa para hablar de la relación que alguien tiene con el español, especialmente si se trata de un enamoramiento duradero y profundo.
Conclusion
En definitiva, “Español por encima de todo” es una expresión que puede traducirse al inglés de varias formas, dependiendo del contexto, la intención y el tono que se quiera transmitir. “Spanish above all else” es una opción clásica y efectiva, pero no está de más explorar otras alternativas que puedan reflejar mejor el cariño y la pasión que muchos sienten por esta lengua y cultura. Sea cual sea la expresión escogida, lo importante es que refleje la autenticidad y la sinceridad de quien la dice, y que sea una muestra de orgullo y amor hacia el español.
Spanish For Controlling