Cómo decir “Español de España” en Inglés
Cuando hablamos de la lengua española, es importante tener en cuenta que existen variantes que se hablan en diferentes países. Si bien todas estas variantes comparten una misma base lingüística, presentan algunas diferencias que permiten distinguirlas entre sí. En este sentido, una de las variantes más notables es el español de España, conocido también como “español peninsular” o “español europeo”. Si te interesa hablar sobre este tema en inglés, en el presente artículo te presentamos algunas formas posibles de decir “español de España” en este idioma.
Spanish from Spain
Una de las formas más simples de referirnos al español de España es decir “Spanish from Spain”. Esta construcción es bastante común en el ámbito angloparlante y se utiliza tanto en el inglés británico como en el inglés americano. Al utilizar esta expresión, lo que se quiere destacar es que se está hablando del español que se habla en la península ibérica, en contraposición a las variantes latinoamericanas o caribeñas.
Spanish from the Iberian Peninsula
Otra opción posible es decir “Spanish from the Iberian Peninsula”. La península ibérica es la región geográfica que comparten España y Portugal. Si bien esta denominación es menos usada que la anterior, puede resultar útil cuando se quiere hacer énfasis en la ubicación geográfica del español de España.
Castilian Spanish
Otra forma posible de referirse al español de España es utilizando el término “Castilian Spanish”. Aunque esta construcción no es tan común como las anteriores, puede tener cierta relevancia en algunos contextos, ya que hace referencia a la variante del español que se habla en la región de Castilla, en el centro de España. Esto implica que, si bien se trata de una forma del español de España, no abarca todas las variedades que se pueden encontrar en el país.
Fragmento especial:
Aunque existen otras formas de decir “español de España” en inglés, las que se presentan aquí son las más comunes y difundidas. Es importante tener en cuenta que la elección de una u otra construcción dependerá del contexto en el que se utilice y de la preferencia del hablante. En cualquier caso, lo fundamental es que se entienda claramente de qué variedad del español se está hablando y en qué contexto.
Esparso