Cómo decir Spirited Away Movie en español
Spirited Away, la película galardonada con el Oscar y dirigida por el famoso director de cine japonés Hayao Miyazaki, ha cautivado a su audiencia desde su lanzamiento en 2001. La popularidad de esta película ha llevado a muchas personas a preguntarse cómo se dice “Spirited Away Movie” en español. A continuación, se presenta una guía para aprender cómo decir Spirited Away en inglés y español.
¿Qué significa “Spirited Away”?
Antes de aprender cómo decir el título de la película en español, es importante comprender su significado. Spirited Away se traduce del japonés al inglés como “Sen and Chihiro’s Spiriting Away”. El término “spiriting away” se refiere a la acción de llevar a alguien a otro lugar. En la película, la protagonista, Chihiro, es llevada a un mundo mágico después de cruzar un túnel. Allí, debe encontrar la manera de liberar a sus padres de la maldición que los ha convertido en cerdos.
Cómo decir Spirited Away en inglés
Para pronunciar correctamente el título en inglés, sigue estas instrucciones:
1. La primera palabra, “spirited”, se pronuncia “spir-i-tid”.
2. La segunda palabra, “away”, se pronuncia “a-way”.
Juntas, se pronuncian “spir-i-tid a-way”.
Cómo decir Spirited Away en español
La traducción literal de este título al español sería “Alejados Espíritus”. Sin embargo, la versión oficial en español es “El Viaje de Chihiro”. Para pronunciar correctamente el título en español, sigue estas instrucciones:
1. La primera palabra, “El”, se pronuncia “el”.
2. La segunda palabra, “Viaje”, se pronuncia “vie-a-je”.
3. La tercera palabra, “de”, se pronuncia “de”.
4. La cuarta palabra, “Chihiro”, se pronuncia “tchi-ro”.
Juntas, se pronuncian “el vie-a-je de tchi-ro”.
¿Por qué el título en español es diferente?
La decisión de cambiar el título de la película en español se debe a la dificultad de traducir con precisión el término “spiriting away”. En lugar de intentar traducir la frase literalmente, los distribuidores de la película en español optaron por un título que se centrara en la protagonista de la película, Chihiro.
Conclusión
Spirited Away es una película icónica que ha cautivado a su audiencia en todo el mundo. Aunque el título en español difiere del original en inglés, el significado detrás de la película sigue siendo el mismo. Ahora que conoces cómo decir Spirited Away en inglés y español, ¡puedes disfrutar de esta película en cualquier idioma!
Sri Lalitha Sahasranamam Lyrics In English