Una de las palabras que puede resultar confusa al traducirla del español al inglés es “escalera de mano”. En español, solemos usar el término “escalera de mano” para referirnos a una escalera portátil que se utiliza para alcanzar lugares altos en el hogar o en el trabajo. Sin embargo, en inglés, existe una distinción entre una “escalera de mano” y una “step ladder”. En este artículo, te explicaremos cómo decir “step ladder” en español e inglés y cuál es la diferencia entre ambos términos.
Step Ladder en español
El término “step ladder” en español se traduce como “escalera de tijera”. Una escalera de tijera es un tipo de escalera portátil que consta de dos tramos de escalones unidos en la parte superior por una bisagra, lo que le permite abrirse en forma de A. Este tipo de escalera es muy común en el hogar y en el trabajo, ya que es fácil de transportar y de almacenar.
Step Ladder en inglés
En inglés, el término “step ladder” se refiere específicamente a una escalera de tijera, es decir, a una escalera portátil que se abre en forma de A. La principal característica de una step ladder es que tiene escalones en ambos lados, lo que permite subir y bajar de la misma manera por ambas caras de la escalera.
Diferencia entre escalera de mano y step ladder
La principal diferencia entre una “escalera de mano” y una “step ladder” radica en su diseño y funcionalidad. Mientras que una escalera de mano suele tener un solo tramo de escalones y se apoya en una pared o en un soporte para mantenerse estable, una step ladder tiene dos tramos de escalones y se mantiene en posición de forma autónoma, sin necesidad de apoyarse en ningún otro lugar.
Otra diferencia importante es que una step ladder es más versátil y segura que una escalera de mano, ya que permite subir y bajar por ambos lados de la escalera, lo que facilita el trabajo en espacios reducidos o de difícil acceso. Además, al tener dos tramos de escalones, una step ladder proporciona mayor estabilidad al usuario al realizar tareas en altura.
Conclusión
En resumen, la forma correcta de decir “step ladder” en español es “escalera de tijera”. Aunque ambos términos se refieren a una escalera portátil que se utiliza para alcanzar lugares altos, es importante tener en cuenta la diferencia entre una “escalera de mano” y una “step ladder” para elegir la herramienta adecuada para cada tarea. Ya sea que necesites cambiar una bombilla en el techo o pintar una pared, contar con una step ladder te facilitará el trabajo y te brindará mayor seguridad en altura.