Cómo decir “Stony Broke” en inglés
El idioma inglés cuenta con una gran variedad de términos y expresiones que pueden ser difíciles de comprender para quienes no lo hablan con fluidez. Una de estas expresiones es “Stony Broke”, la cual se utiliza para referirse a una persona que se encuentra completamente sin dinero. En este artículo, te explicaremos cómo se dice esta expresión en inglés, así como también su origen y algunos ejemplos de uso.
Origen de “Stony Broke”
El término “Stony Broke” tiene su origen en la Inglaterra del siglo XIX, cuando la mayoría de las calles y carreteras estaban construidas con piedra. En ese entonces, las personas que se encontraban sin dinero muchas veces tenían que dormir en la calle, sobre un pedazo de piedra fría, lo cual era considerado una situación muy lamentable. De ahí proviene el término “Stony Broke”, que se utiliza para referirse a una persona que no tiene dinero ni siquiera para dormir en un pedazo de piedra.
Cómo se dice “Stony Broke” en inglés
La expresión “Stony Broke” se puede traducir al español como “sin un duro”, “pelado”, “en la lona”, o “en la quiebra”. Sin embargo, la expresión más común en inglés para referirse a alguien que no tiene dinero es “broke” o “flat broke”. Ambas expresiones son muy utilizadas en el habla cotidiana del idioma inglés y son interpretadas como sinónimos de “Stony Broke”.
Ejemplos de uso
– “I can’t go out tonight, I’m flat broke.” (“No puedo salir esta noche, estoy sin un duro.”)
– “After paying all my bills, I was left completely broke.” (“Después de pagar todas mis cuentas, me quedé completamente pelado.”)
– “She lost her job last month and now she’s in the lona.” (“Ella perdió su trabajo el mes pasado y ahora está en la lona.”)
Conclusión
Aunque “Stony Broke” es una expresión poco utilizada en el idioma inglés moderno, su origen y significado son interesantes y revelan una triste realidad de la historia de Inglaterra. Es importante conocer las diferentes expresiones y términos utilizados en el idioma inglés, especialmente aquellos que se refieren a situaciones cotidianas como la falta de dinero, para poder comunicarse con fluidez en cualquier contexto en el que se necesite.
Stop By Tomorrow