La palabra “stoop” en inglés puede tener varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En español, existen diferentes traducciones para esta palabra según su uso específico. A continuación, te explicaremos cómo decir “stoop” en español en diferentes situaciones:
1. Stoop como verbo:
Cuando la palabra “stoop” se utiliza como verbo en inglés, generalmente se refiere a inclinarse o agacharse en una posición encorvada. En español, la traducción más común para este uso es “agacharse” o “inclinarse”. Por ejemplo:
– She had to stoop down to pick up the pen. (Ella tuvo que agacharse para recoger la pluma.)
2. Stoop como sustantivo:
Como sustantivo, “stoop” en inglés puede referirse a una entrada principal de una casa que está situada en un nivel inferior al de la calle. En español, la palabra equivalente para esto es “escalón” o “puerta principal”. Por ejemplo:
– The cat sat on the stoop of the house. (El gato se sentó en el escalón de la casa.)
3. Stoop como adjetivo:
En algunos casos, “stoop” en inglés se utiliza como adjetivo para describir a una persona que tiene una postura encorvada o encogida. En español, la traducción más adecuada para esto sería “encorvado” o “encogido”. Por ejemplo:
– The old man walked with a stoop. (El anciano caminaba encorvado.)
4. Stoop como sinónimo de humillarse:
En un sentido más figurado, “stoop” en inglés puede significar humillarse o rebajarse a una posición inferior. En español, esta idea se puede expresar utilizando palabras como “humillarse” o “rebajarse”. Por ejemplo:
– I will never stoop to such levels to get what I want. (Nunca me rebajaré a esos niveles para conseguir lo que quiero.)
5. Stoop como sinónimo de porche:
En algunas regiones de habla inglesa, “stoop” también se utiliza para referirse a un porche o plataforma al frente de una casa. En español, la traducción más adecuada para esto sería “porche” o “terraza”. Por ejemplo:
– They sat on the stoop and watched the sunset. (Se sentaron en el porche y observaron la puesta de sol.)
En resumen, la palabra “stoop” en inglés puede tener varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En español, existen diferentes traducciones para cada uno de estos usos, por lo que es importante tener en cuenta el contexto específico en el que se emplea la palabra para elegir la traducción adecuada. Esperamos que esta guía te haya sido útil para entender cómo decir “stoop” en español en diferentes situaciones.