Straggler es una palabra en inglés que se refiere a una persona o animal rezagado o rezagada, que se ha quedado atrás del grupo principal. En español, existen diferentes formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, presentamos algunas opciones para traducir straggler al español.
Rezagado
Una de las formas más comunes de traducir straggler al español es utilizando el término “rezagado”. Esta palabra se refiere a aquella persona o cosa que se ha quedado atrás del grupo o que va más lento que los demás. Por ejemplo, podríamos decir “There are always a few stragglers who take longer to finish the race” en español como “Siempre hay algunos rezagados que tardan más en terminar la carrera”.
Descolgado
Otra opción para traducir straggler al español es utilizando el término “descolgado”. Esta palabra se refiere a alguien que se ha quedado separado del grupo principal o que no ha podido seguir el ritmo de los demás. Por ejemplo, podríamos decir “The tour guide had to wait for the stragglers to catch up” en español como “El guía turístico tuvo que esperar a los descolgados para que se pusieran al día”.
Rebelde
En algunos contextos, la palabra “rebelde” puede utilizarse para traducir straggler al español. Aunque el significado original de rebelde se refiere a alguien que se opone a la autoridad o a las normas establecidas, en este caso se puede utilizar para referirse a alguien que se ha desviado del grupo principal. Por ejemplo, podríamos decir “The teacher had to deal with the rebellious stragglers who refused to follow instructions” en español como “El profesor tuvo que lidiar con los rebeldes que se negaban a seguir las instrucciones”.
Separado
Por último, otra opción para traducir straggler al español es utilizando el término “separado”. Esta palabra se refiere a alguien que se ha quedado aparte del grupo principal o que se ha distanciado de los demás. Por ejemplo, podríamos decir “The team captain noticed that one of the players was separated from the rest of the group” en español como “El capitán del equipo se dio cuenta de que uno de los jugadores estaba separado del resto del grupo”.
En resumen, existen varias formas de traducir la palabra straggler al español, dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas opciones incluyen “rezagado”, “descolgado”, “rebelde” y “separado”. Es importante tener en cuenta el significado original de la palabra en inglés para elegir la traducción más adecuada en español.