La palabra “subrepticiamente” en español se refiere a hacer algo de manera secreta, sin que nadie se dé cuenta. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “subrepticiamente” en inglés.
Stealthily
Una de las formas más comunes de traducir “subrepticiamente” al inglés es utilizando la palabra “stealthily”. Esta palabra se refiere a hacer algo de manera sigilosa, sin ser detectado. Por ejemplo, “He moved stealthily through the dark alley” (Se movió subrepticiamente por el oscuro callejón).
Surreptitiously
Otra opción es utilizar la palabra “surreptitiously”, que también significa hacer algo en secreto o de manera furtiva. Por ejemplo, “She surreptitiously slipped the note into his pocket” (Ella colocó subrepticiamente la nota en su bolsillo).
Covertly
La palabra “covertly” es otra alternativa para expresar la idea de hacer algo en secreto. Se refiere a realizar una acción de manera encubierta o clandestina. Por ejemplo, “The spy operated covertly behind enemy lines” (El espía operaba subrepticiamente detrás de las líneas enemigas).
Secretly
También se puede utilizar la palabra “secretly” para decir “subrepticiamente” en inglés. Esta palabra se refiere a hacer algo en secreto o de manera confidencial. Por ejemplo, “They secretly planned their escape from the prison” (Ellos planearon subrepticiamente su escape de la cárcel).
Underhandedly
Por último, la palabra “underhandedly” también puede ser utilizada para expresar la idea de hacer algo de manera subrepticia. Esta palabra se refiere a actuar de forma deshonesta o poco ética. Por ejemplo, “He achieved his goals underhandedly, using deceit and manipulation” (Logró sus objetivos de manera subrepticia, utilizando engaño y manipulación).
En conclusión, existen diversas formas de decir “subrepticiamente” en inglés, dependiendo del matiz que se quiera dar a la acción. Desde “stealthily” y “surreptitiously” hasta “covertly” y “secretly”, estas palabras permiten expresar la idea de hacer algo en secreto o de manera clandestina. Así que la próxima vez que necesites decir “subrepticiamente” en inglés, ya sabes que opciones tienes a tu disposición.