La palabra “sudada” es comúnmente utilizada en español para referirse al acto de transpirar o sudar debido al calor, ejercicio físico o cualquier otra actividad que genere calor en el cuerpo. Sin embargo, al intentar traducir esta palabra al inglés, puede resultar un poco complicado encontrar la traducción exacta, ya que en inglés existen varias formas de expresar esta misma idea. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “sudada” en inglés.
Sweaty
Una de las formas más comunes de decir “sudada” en inglés es utilizando la palabra “sweaty”. Esta palabra se refiere a la condición de tener sudor en el cuerpo debido al calor o al ejercicio físico. Por ejemplo, podríamos decir “I’m feeling sweaty after my workout” para expresar que nos sentimos sudados después de hacer ejercicio.
Sweating
Otra opción para expresar la idea de “sudada” en inglés es utilizando el gerundio “sweating”. Esta palabra se refiere al proceso de segregar sudor a través de las glándulas sudoríparas. Por ejemplo, podríamos decir “I’m sweating a lot because it’s so hot outside” para expresar que estamos sudando mucho debido al calor.
Perspiring
Una alternativa más formal para decir “sudada” en inglés es utilizando la palabra “perspiring”. Esta palabra se refiere al proceso de segregar sudor a través de las glándulas sudoríparas de manera más elegante y educada. Por ejemplo, podríamos decir “I’m perspiring lightly due to the warm weather” para expresar que estamos sudando ligeramente debido al clima cálido.
Glistening
Por último, otra opción para expresar la idea de “sudada” en inglés es utilizando la palabra “glistening”. Aunque esta palabra no se refiere directamente al acto de sudar, se utiliza para describir el brillo o la humedad en la piel debido al sudor. Por ejemplo, podríamos decir “Her skin was glistening with sweat after her workout” para expresar que la piel estaba brillante debido al sudor después del ejercicio.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de decir “sudada” en inglés, dependiendo del contexto y del nivel de formalidad que se desee utilizar. Ya sea utilizando palabras como “sweaty”, “sweating”, “perspiring” o “glistening”, es importante elegir la opción que mejor se adapte a la situación y que transmita con precisión la idea de estar sudado. Así que la próxima vez que necesites expresar que estás sudando en inglés, ya sabes algunas opciones para hacerlo de manera correcta y efectiva.