En el idioma español, la palabra “superaste” se utiliza para expresar que alguien ha logrado algo notable o ha sobrepasado una expectativa. En inglés, existen varias formas de traducir esta palabra dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar este concepto en inglés.
1. You exceeded
Una forma común de decir “superaste” en inglés es utilizando la expresión “you exceeded”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien ha superado una expectativa o ha logrado algo más allá de lo esperado. Por ejemplo, si alguien ha tenido un desempeño excepcional en una tarea o proyecto, se puede decir “you exceeded expectations”.
2. You surpassed
Otra opción para traducir la palabra “superaste” es utilizando la expresión “you surpassed”. Esta palabra se utiliza para indicar que alguien ha sobrepasado a otros en términos de habilidad, rendimiento o logro. Por ejemplo, si alguien ha logrado un récord personal en una competencia, se puede decir “you surpassed yourself”.
3. You outdid
La expresión “you outdid” también se puede utilizar para expresar que alguien ha superado una expectativa o ha logrado algo notable. Esta frase se utiliza para indicar que alguien ha hecho algo mejor de lo esperado o ha superado a otros en una situación determinada. Por ejemplo, si alguien ha tenido un desempeño excepcional en una prueba, se puede decir “you outdid yourself”.
4. You outperformed
La expresión “you outperformed” se utiliza para indicar que alguien ha tenido un mejor rendimiento o desempeño que otros en una situación determinada. Esta frase se utiliza comúnmente en contextos laborales o deportivos para reconocer a alguien que ha logrado resultados excepcionales. Por ejemplo, si alguien ha superado a sus compañeros de trabajo en la realización de una tarea, se puede decir “you outperformed your colleagues”.
5. You went above and beyond
Finalmente, otra forma de expresar que alguien ha superado una expectativa en inglés es utilizando la expresión “you went above and beyond”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien ha hecho más de lo esperado o ha mostrado un esfuerzo adicional para lograr un objetivo. Por ejemplo, si alguien ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo en la realización de una tarea, se puede decir “you went above and beyond expectations”.
En conclusión, existen varias formas de expresar el concepto de “superaste” en inglés dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Ya sea utilizando expresiones como “you exceeded”, “you surpassed”, “you outdid”, “you outperformed” o “you went above and beyond”, es importante reconocer y celebrar los logros de los demás de manera adecuada en cualquier idioma.