Cómo decir supercedido en inglés
Si trabajas en un entorno internacional o tienes que lidiar con documentos y contratos en inglés, es posible que te hayas encontrado con la palabra “supercedido” y no sepas cómo traducirla correctamente. En este artículo, te explicaremos todo lo que necesitas saber sobre cómo decir supercedido en inglés.
Definición de supercedido
Supercedido es un término que se utiliza en el ámbito jurídico para indicar que un documento o contrato ha sido reemplazado por otro. En otras palabras, cuando se dice que un documento está supercedido, significa que ya no está en vigor y ha sido sustituido por una nueva versión.
Opciones de traducción
Existen varias opciones para traducir la palabra supercedido al inglés, pero la más común es “superseded”. Esta es la forma en que se escribe en inglés británico y se pronuncia /ˌsuːpəˈsiːdɪd/. En inglés americano, esta palabra también se utiliza, pero a veces se prefiere la variante “supersede” (/ˌsuːpərˈsiːd/).
Además de “superseded” y “supersede”, también puedes encontrar otras palabras que se utilizan en contextos similares, como “replaced”, “obsoleted” o “discontinued”. Sin embargo, cada una de estas palabras tiene una connotación diferente y no siempre son sinónimos exactos de supercedido.
Ejemplos de uso
Para entender mejor cómo se utiliza la palabra superseded en inglés, aquí te dejamos algunos ejemplos de frases que podrías encontrar en documentos legales o contratos:
– This agreement supersedes all prior agreements between the parties.
– The old version of the policy has been superseded by the new one.
– The former manager has been superseded by a new one who will take over his duties.
– The revised statute supersedes the previous version of the law.
Como puedes ver, en todos estos casos, la palabra superseded se utiliza para indicar que algo ha sido reemplazado por otra cosa.
Conclusión
En conclusión, cuando se trata de traducir la palabra supercedido al inglés, la opción más común es “superseded”. Esta palabra se utiliza en el ámbito jurídico y se refiere a documentos, contratos o leyes que han sido reemplazados por versiones nuevas. Si tienes que lidiar con documentos en inglés, es importante que sepas cómo se utiliza esta palabra para evitar confusiones o malentendidos.
Superman Espanol