Suplado es una palabra en español que puede ser difícil de traducir al inglés, ya que no existe una traducción exacta en este idioma. Sin embargo, podemos encontrar algunas expresiones o frases que se pueden usar para transmitir el mismo significado. En este artículo te mostraremos algunas opciones para decir “suplado” en inglés.
Cold or aloof
Una de las formas de expresar la actitud suplada de alguien en inglés es utilizando las palabras “cold” o “aloof”. Estas palabras se refieren a una persona que es distante, reservada o poco amigable. Por ejemplo, podríamos decir: “He always comes across as cold and aloof” para describir a alguien como suplado en inglés.
Standoffish
Otra opción es utilizar la palabra “standoffish”, que se refiere a alguien que se muestra distante o reservado en sus interacciones con los demás. Por ejemplo, podríamos decir: “She can come across as standoffish at times” para describir a alguien como suplado en inglés.
Snobbish
La palabra “snobbish” también puede utilizarse para describir a alguien que se comporta de manera suplada. Esta palabra se refiere a una actitud de superioridad o desprecio hacia los demás. Por ejemplo, podríamos decir: “He has a snobbish attitude that can be off-putting” para describir a alguien como suplado en inglés.
Unapproachable
La palabra “unapproachable” se refiere a alguien que es difícil de acercarse o que no es fácil de tratar. Esta palabra puede utilizarse para describir a alguien que se muestra distante o poco accesible en sus interacciones con los demás. Por ejemplo, podríamos decir: “She seems unapproachable, like she doesn’t want to be bothered” para describir a alguien como suplado en inglés.
Aloof or distant
Por último, las palabras “aloof” o “distant” también pueden ser utilizadas para describir a alguien que se comporta de manera suplada. Estas palabras se refieren a alguien que se muestra distante, frío o poco interesado en interactuar con los demás. Por ejemplo, podríamos decir: “He has a distant demeanor that can be off-putting” para describir a alguien como suplado en inglés.
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la palabra “suplado” al inglés, existen varias opciones que pueden utilizarse para describir a alguien que se comporta de manera distante, reservada o poco amigable. Al utilizar palabras como “cold”, “aloof”, “standoffish”, “snobbish”, “unapproachable” o “distant”, podemos transmitir el mismo significado y describir a alguien como suplado en inglés.