La palabra “supurar” en español se refiere al proceso de liberar pus o líquido de una herida o lesión en el cuerpo. En inglés, existen varias formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto y la gravedad de la situación. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “supurar” en inglés.
1. To ooze
Una forma común de traducir “supurar” al inglés es utilizando el verbo “to ooze”. Este término se utiliza para describir la acción de liberar líquido de una herida de forma lenta y continua. Por ejemplo: “The wound began to ooze pus after the surgery” (La herida comenzó a supurar pus después de la cirugía).
2. To discharge
Otra manera de expresar el proceso de supuración en inglés es utilizando el verbo “to discharge”. Este término se utiliza para describir la acción de liberar líquido, especialmente en el contexto de una infección o lesión. Por ejemplo: “The wound discharged a yellowish fluid” (La herida liberó un líquido amarillento).
3. To seep
El verbo “to seep” también se puede utilizar para describir el proceso de supuración en inglés. Este término se refiere a la acción de filtrarse o escaparse lentamente a través de una superficie. Por ejemplo: “Pus began to seep from the wound” (El pus comenzó a supurar de la herida).
4. To exude
Por último, el verbo “to exude” se puede emplear para describir la acción de liberar líquido de forma visible y evidente. Este término se utiliza para enfatizar la cantidad o la intensidad de la supuración. Por ejemplo: “The wound exuded a foul-smelling discharge” (La herida exudaba un líquido de mal olor).
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar el proceso de supuración en inglés, cada una con matices y connotaciones ligeramente diferentes. Ya sea utilizando los verbos “to ooze”, “to discharge”, “to seep” o “to exude”, es importante elegir la palabra adecuada para transmitir con precisión la idea de liberación de líquido de una herida o lesión. Recuerda que la elección del término correcto dependerá del contexto y del nivel de formalidad que se requiera en la comunicación.
En cualquier caso, es fundamental prestar atención a los síntomas de supuración en el cuerpo, ya que puede indicar la presencia de una infección o complicación que requiera atención médica. Ante cualquier duda o preocupación, es recomendable consultar a un profesional de la salud para recibir un diagnóstico y tratamiento adecuado.