Cómo decir Surah Muzammil en inglés
La Surah Muzammil, que es la número 73 del Corán, es una de las más recitadas en el mundo musulmán. Su nombre significa “El envuelto en un manto” y se refiere al hábito que tenía el Profeta Muhammad de cubrirse con una manta mientras la recitaba. Esta surah es especialmente conocida por su poder para purificar el corazón y acercarnos a Allah.
Si bien la surah está escrita en árabe, muchas personas que no han crecido hablando ese idioma se han interesado en aprender a recitarla. Afortunadamente, hoy en día existen herramientas que nos permiten acceder a la pronunciación de la surah en inglés transliterado.
¿Qué es la transliteración?
Antes de adentrarnos en la manera en que podemos decir Surah Muzammil en inglés, es importante entender qué es la transliteración. La transliteración se refiere al proceso de convertir las letras y símbolos de un idioma a los del nuestro propio. En el caso del inglés, se utiliza el alfabeto latino, el mismo que usamos para escribir en español. La transliteración es especialmente útil cuando queremos aprender a pronunciar una palabra en un idioma del que no hablamos.
Cómo decir Surah Muzammil en inglés
La forma más común de decir Surah Muzammil en inglés es a través de la transliteración. Existen varias formas de hacer esto, pero aquí te presentamos una de las más comunes. Cada letra del árabe se convierte en una letra del alfabeto latino para que puedas entender cómo se pronuncia. Recuerda que en árabe hay sonidos que no existen en inglés ni en español, por lo que debes prestar atención a los sonidos que no conoces.
En inglés transliterado, la Surah Muzammil se escribe como:
Translation:
O, you who have wrapped up in your raiment!
Listen:
Ya ayyuha-alladheena amanowu kuoo anfusakum waahleekum naraa
Translation:
O, you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire.
Listen:
Ya ayyuha-alladheena amanowu kuoo anfusakum waahleekum naraa
Translation:
Whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded.
Listen:
Laha mimma qaadirin AAalayha tisAAoona tisaAAan
Translation:
So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.
Listen:
Layghfiru liljanah hatta itha balaghooha shahidaha
Translation:
Indeed, those who have believed and done righteous deeds – indeed, they will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Listen:
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati layahdeeuhum rabbuhum bima kanooyaAAmaloona
Translation:
Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of
Surah Waqiah In English Translation