La palabra “suspender” en español se puede traducir al inglés de varias maneras dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostraremos algunas formas de decir “suspender” en inglés y en qué situaciones se pueden utilizar.
Suspender una Clase o Examen
En el ámbito educativo, cuando un alumno no alcanza el nivel requerido para aprobar una materia, se dice que ha sido “suspendido”. En inglés, esta situación se puede expresar de las siguientes maneras:
- To fail: Esta es la forma más común de decir que un alumno ha suspendido una clase o un examen. Por ejemplo, “He failed the math exam” significa que ha suspendido el examen de matemáticas.
- To flunk: Esta es otra forma coloquial de decir que alguien ha suspendido. Por ejemplo, “She flunked the history test” significa que ha suspendido el examen de historia.
Suspender una Actividad o Función
Cuando se suspende una actividad o función por razones externas, como el mal tiempo o problemas técnicos, en inglés se puede utilizar la siguiente expresión:
- To cancel: Esta palabra se utiliza para indicar que una actividad ha sido suspendida o cancelada. Por ejemplo, “The concert was cancelled due to the storm” significa que el concierto fue suspendido debido a la tormenta.
Suspender a Alguien de su Cargo
En el ámbito laboral o político, cuando se suspende a alguien de su cargo temporalmente, en inglés se puede utilizar la siguiente expresión:
- To suspend: Esta palabra se utiliza para indicar que alguien ha sido suspendido de su cargo de manera temporal. Por ejemplo, “The CEO was suspended pending an investigation” significa que el director ejecutivo fue suspendido mientras se lleva a cabo una investigación.
Conclusión
En resumen, la palabra “suspender” en español se puede traducir al inglés de varias maneras dependiendo del contexto en el que se utilice. Ya sea en el ámbito educativo, laboral o en situaciones cotidianas, es importante conocer las diferentes formas de expresar esta idea en inglés para comunicarse de manera efectiva en diferentes situaciones.