La palabra “suspendido” en español puede tener varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En el ámbito académico, se refiere a la acción de no aprobar una asignatura o curso debido a un bajo rendimiento. En el ámbito laboral, puede significar la acción de dejar temporalmente de ejercer una función o cargo. A continuación, te mostramos cómo puedes expresar este concepto en inglés.
En el ámbito académico
En inglés, la palabra “suspendido” en el ámbito académico se traduce como “failed”. Por ejemplo, si un estudiante no logra aprobar un examen o una asignatura, se diría que ha “failed” ese curso. También se puede utilizar la expresión “not pass” para indicar que no se ha aprobado una prueba o evaluación.
En el ámbito laboral
En el ámbito laboral, la palabra “suspendido” puede traducirse como “suspended” o “on suspension”. Esto se refiere a la acción de ser temporalmente apartado de las funciones o responsabilidades laborales. Por ejemplo, si un empleado está bajo investigación por mala conducta, es posible que sea “suspended” mientras dure la investigación.
Otras formas de expresar “suspendido” en inglés
Además de las traducciones directas de la palabra “suspendido”, existen otras expresiones en inglés que pueden utilizarse para transmitir la idea de estar en una situación de suspensión o no aprobación. Algunas de estas expresiones incluyen:
- “Placed on hold”: se refiere a la acción de detener temporalmente una actividad o proceso.
- “Put on probation”: significa estar en un período de prueba o supervisión debido a un bajo rendimiento o mala conducta.
- “Under review”: indica que algo está siendo evaluado o revisado para determinar su validez o eficacia.
Conclusión
En resumen, la palabra “suspendido” en español puede traducirse de diferentes maneras al inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Tanto en el ámbito académico como en el laboral, es importante conocer las diferentes expresiones y términos que se utilizan para comunicar la idea de no aprobación o suspensión. Esperamos que esta guía te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en inglés y poder expresar de manera adecuada el concepto de “suspendido”.