En el idioma español, solemos utilizar la expresión “tal vez luego” para indicar que posiblemente en un futuro próximo realizaremos alguna acción o nos pondremos en contacto con alguien. Sin embargo, al momento de traducir esta expresión al inglés, existen varias formas de expresarla de manera adecuada. A continuación, te presentamos algunas alternativas para decir “tal vez luego” en inglés:
1. Maybe later
Una de las formas más comunes de traducir “tal vez luego” al inglés es utilizando la expresión “maybe later”. Esta frase es sencilla y directa, y se utiliza para indicar que posiblemente en un futuro próximo se llevará a cabo la acción o se establecerá contacto.
2. Perhaps later
Otra opción para decir “tal vez luego” en inglés es utilizando la expresión “perhaps later”. Esta frase tiene un tono más formal que “maybe later”, por lo que es ideal para situaciones en las que se desea ser un poco más educado o cortés al posponer una acción.
3. Possibly later
La expresión “possibly later” también puede utilizarse para traducir “tal vez luego” al inglés. Esta frase tiene un significado similar a las anteriores opciones y se utiliza para indicar que es posible que en un futuro próximo se realice la acción o se establezca contacto.
4. I’ll get back to you
En algunas situaciones, una forma más específica de decir “tal vez luego” en inglés es utilizando la frase “I’ll get back to you”. Esta expresión se utiliza para indicar que se volverá a contactar a la persona en un momento posterior para continuar la conversación o la acción.
5. Let’s touch base later
Por último, otra forma de decir “tal vez luego” en inglés es utilizando la expresión “let’s touch base later”. Esta frase se utiliza para indicar que se retomará la conversación o la acción en un momento posterior, y es ideal para situaciones en las que se quiere mantener una comunicación abierta y constante.
En resumen, existen varias formas de decir “tal vez luego” en inglés, dependiendo del tono y la formalidad que se desea utilizar en la comunicación. Desde opciones más sencillas y directas como “maybe later” hasta expresiones más formales como “perhaps later”, es importante elegir la frase adecuada según el contexto en el que se encuentre. Así, podrás comunicarte de manera efectiva y clara al posponer una acción o establecer contacto en el futuro.