Cómo decir “Tan Adjetivo Que” en inglés
Cuando queremos expresar una comparación de igualdad, donde dos cosas son iguales en un aspecto, usamos la estructura “tan + adjetivo + que” en español. Por ejemplo, “estoy tan feliz que casi salto de alegría”. Pero, ¿cómo expresamos esta idea en inglés?
Forma 1: “As + Adjetivo + As”
La forma más común de expresar la comparación de igualdad en inglés es utilizar la estructura “as + adjetivo + as”. Siguiendo con el ejemplo anterior, la traducción sería “I’m as happy as to almost jump for joy”.
Otro ejemplo sería “Mi hermana es tan alta como yo” que se traduciría como “My sister is as tall as I am”.
Forma 2: “Adjetivo + Enough + To”
Otra forma de expresar comparaciones de igualdad es utilizando la estructura “adjetivo + enough + to”. Esta estructura es especialmente útil cuando queremos expresar que algo es lo suficientemente grande, fuerte, rápido, etc. para hacer algo.
Por ejemplo, “Mi coche es tan rápido que puede alcanzar los 200 km/h” se podría expresar como “My car is fast enough to reach 200 km/h”.
Otro ejemplo sería “El viento es tan fuerte que puede derribar árboles” que se podría traducir como “The wind is strong enough to knock down trees”.
Forma 3: “So + Adjetivo + That”
La estructura “so + adjetivo + that” también es una forma común de expresar comparaciones de igualdad en inglés. Esta estructura se utiliza para enfatizar la intensidad de la comparación.
Por ejemplo, “Estoy tan cansado que no puedo moverme” se podría traducir como “I’m so tired that I can’t move”.
Otro ejemplo sería “La música estaba tan alta que no podía escucharme pensar” que se traduciría como “The music was so loud that I couldn’t hear myself think”.
Fragmento especial
Es importante recordar que, en inglés, no se utiliza la palabra “que” después del adjetivo. En su lugar, se utiliza “as” o “that”, dependiendo de la estructura que estemos utilizando.
Por ejemplo, “Tan bonita que parece una modelo” se traduciría como “As pretty as she looks like a model” o “So pretty that she looks like a model” en inglés.
Esperamos que estos ejemplos y estructuras te ayuden a expresar comparaciones de igualdad en inglés de manera eficiente y precisa. Recuerda que la práctica es clave para mejorar tu habilidad en el idioma.
Tanto Como Or Tanto Que