La palabra “taxativamente” en español se refiere a algo que se dice de manera clara y categórica, sin lugar a dudas o interpretaciones. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas opciones para traducir esta palabra al inglés.
Definición de “Taxativamente”
Antes de explorar las posibles traducciones al inglés, es importante tener en cuenta el significado preciso de la palabra “taxativamente” en español. Esta palabra se utiliza para enfatizar que algo se está diciendo de manera definitiva y sin margen para malentendidos. Es sinónimo de expresiones como “de manera categórica” o “de forma contundente”.
Opciones de traducción al inglés
A la hora de traducir la palabra “taxativamente” al inglés, es importante tener en cuenta el contexto en el que se está utilizando. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar esta idea de manera efectiva en inglés:
1. Categorically
Una de las formas más comunes de traducir “taxativamente” al inglés es utilizando la palabra “categorically”. Esta palabra se utiliza para enfatizar que algo se está afirmando de manera clara y sin lugar a dudas. Por ejemplo, podríamos decir “I categorically deny any involvement in the crime” para expresar que se niega de manera categórica cualquier participación en el delito.
2. Absolutely
Otra opción para traducir “taxativamente” al inglés es utilizando la palabra “absolutely”. Esta palabra se utiliza para enfatizar que algo se está diciendo de manera definitiva y sin margen para interpretaciones. Por ejemplo, podríamos decir “I absolutely refuse to compromise on this issue” para expresar que se rechaza de manera absoluta cualquier compromiso en el tema.
3. Definitely
También podemos utilizar la palabra “definitely” para traducir “taxativamente” al inglés. Esta palabra se utiliza para enfatizar que algo se afirma de manera clara y sin lugar a dudas. Por ejemplo, podríamos decir “I definitely saw him at the party last night” para expresar que se vio definitivamente a esa persona en la fiesta la noche anterior.
Conclusión
En resumen, la palabra “taxativamente” en español se puede traducir al inglés de varias formas, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Algunas opciones comunes incluyen “categorically”, “absolutely” y “definitely”. Independientemente de la palabra que elijamos, es importante asegurarse de que la traducción capture la idea de que algo se está diciendo de manera clara y categórica, sin margen para malentendidos.
Esperamos que esta guía te haya sido útil para entender cómo decir “taxativamente” en inglés y que puedas utilizar estas traducciones de manera efectiva en tus conversaciones y escritos en inglés.