Cuando cometemos un error al hablar o decimos algo inapropiado, solemos utilizar la expresión “Te mordiste la lengua” en español para referirnos a esa situación incómoda. Sin embargo, muchas veces nos preguntamos cómo podemos traducir esta expresión al inglés de manera adecuada. A continuación, te mostramos algunas opciones para decir “Te mordiste la lengua” en inglés.
1. “You bit your tongue”
Una de las formas más comunes de expresar la idea de “Te mordiste la lengua” en inglés es decir “You bit your tongue”. Esta expresión se utiliza cuando alguien se arrepiente de haber dicho algo o cuando se da cuenta de que cometió un error al hablar. Por ejemplo, si alguien dice algo inapropiado y luego se da cuenta de su equivocación, podemos decirle “You bit your tongue” para señalar su error.
2. “You spoke too soon”
Otra forma de decir “Te mordiste la lengua” en inglés es utilizando la expresión “You spoke too soon”. Esta frase se utiliza cuando alguien comenta algo prematuramente y luego se arrepiente de haberlo dicho. Por ejemplo, si alguien predice un resultado y luego ese resultado resulta ser incorrecto, podemos decirle “You spoke too soon” para indicar que habló antes de tiempo.
3. “You put your foot in your mouth”
La expresión “You put your foot in your mouth” también puede utilizarse para transmitir la idea de “Te mordiste la lengua” en inglés. Esta frase se emplea cuando alguien dice algo embarazoso o inapropiado sin darse cuenta de las consecuencias de sus palabras. Por ejemplo, si alguien hace un comentario ofensivo sin querer, podemos decirle “You put your foot in your mouth” para señalar su metedura de pata.
4. “You misspoke”
Por último, otra forma de expresar la idea de “Te mordiste la lengua” en inglés es decir “You misspoke”. Esta expresión se utiliza cuando alguien comete un error al hablar y se da cuenta de que dijo algo incorrecto. Por ejemplo, si alguien se equivoca al pronunciar una palabra o al dar información incorrecta, podemos decirle “You misspoke” para indicar su error.
En conclusión, existen diversas formas de decir “Te mordiste la lengua” en inglés, como “You bit your tongue”, “You spoke too soon”, “You put your foot in your mouth” y “You misspoke”. Cada una de estas expresiones se utiliza en diferentes contextos y situaciones, pero todas transmiten la idea de cometer un error al hablar o decir algo inapropiado. Así que la próxima vez que te encuentres en una situación incómoda, ya sabes cómo decir “Te mordiste la lengua” en inglés.