Decir “Te portas bien” es una forma común de alentar a alguien a comportarse adecuadamente en español. Sin embargo, a veces puede resultar difícil encontrar la traducción exacta en inglés. En este artículo, te mostraremos algunas formas de expresar esta frase en inglés de manera efectiva.
“Behave yourself”
Una de las traducciones más directas de “Te portas bien” en inglés es “Behave yourself”. Esta frase se utiliza para recordarle a alguien que se comporte de manera adecuada y respetuosa. Es una forma amigable pero firme de recordarle a alguien que debe comportarse de manera apropiada.
“Act right”
Otra forma de expresar la idea de “Te portas bien” en inglés es decir “Act right”. Esta frase también se utiliza para indicarle a alguien que se comporte de manera correcta y respetuosa. Puede ser utilizada en situaciones informales entre amigos o familiares.
“Mind your manners”
Una expresión más formal para decir “Te portas bien” en inglés es “Mind your manners”. Esta frase se utiliza para recordarle a alguien que sea educado y respetuoso en sus interacciones con los demás. Es una forma educada de recordarle a alguien la importancia de tener buenos modales.
“Be on your best behavior”
Si quieres enfatizar la importancia de comportarse bien en una situación específica, puedes decir “Be on your best behavior”. Esta frase se utiliza para recordarle a alguien que debe esforzarse por comportarse de manera ejemplar y demostrar su mejor comportamiento.
“Watch your behavior”
Otra forma de recordarle a alguien que se comporte adecuadamente es decir “Watch your behavior”. Esta frase se utiliza para indicarle a alguien que preste atención a su comportamiento y que se asegure de actuar de manera correcta y respetuosa en todo momento.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “Te portas bien” en inglés. Desde expresiones directas como “Behave yourself” hasta formas más formales como “Mind your manners”, hay una variedad de opciones para recordarle a alguien la importancia de comportarse adecuadamente. La elección de la frase dependerá del contexto y la relación con la persona a la que te diriges, pero todas ellas transmiten el mismo mensaje de fomentar un comportamiento respetuoso y apropiado.