Cómo decir ‘Teal’ en español
Si eres fanático del universo de Stargate SG-1, seguro que has escuchado la palabra ‘Teal’ muchas veces. Este término se refiere al personaje interpretado por Christopher Judge, Teal’c, un extraterrestre jaffa que se une al equipo SG-1. Pero, ¿cómo se dice ‘Teal’ en español?
La pronunciación en español
La forma correcta de decir ‘Teal’ en español es ‘Til’, con una pronunciación suave de la ‘l’. Esto se debe a que la palabra ‘Teal’ en inglés se pronuncia como una combinación de dos sonidos, una ‘t’ y una ‘l’, que en español no se juntan de la misma manera. Por lo tanto, para poder que los hablantes de español entiendan la referencia a este personaje, se cambia la pronunciación original por una que suene más natural en nuestro idioma.
El significado detrás del nombre
En cuanto al significado del nombre real del personaje, Teal’c, está relacionado con la cultura jaffa de la que proviene. Los jaffa son una raza de humanos modificados genéticamente para servir como anfitriones a los Goa’uld, una especie de parásitos extraterrestres que buscan controlar la galaxia. En la cultura jaffa, el nombre de una persona se compone de dos partes: el prefijo, que es el nombre de su dios, y el sufijo, que es el nombre otorgado por el padre del niño en el momento de su nacimiento. En el caso de Teal’c, su nombre completo sería “Teal’c son of Ronac”, lo que indica que su padre es Ronac y que rinde culto al dios Teal’c.
En resumen, para decir ‘Teal’ en español debemos pronunciarlo como ‘Til’ y entender que el nombre completo del personaje jaffa se compone de dos partes relacionadas con su cultura. Si eres fanático de Stargate SG-1, seguramente te encantará conocer estos detalles detrás de uno de los personajes más icónicos de la serie.
Translate Great In Spanish