La expresión “tener una baza a tu favor” hace referencia a tener una ventaja o una situación favorable que te beneficia en cierto contexto. Es importante poder comunicar esta idea en inglés de manera efectiva, por lo que a continuación te mostraremos algunas formas de expresar esta idea en el idioma anglosajón.
1. Have an Ace up your Sleeve
Esta expresión se traduce literalmente como “tener un as en la manga” y se utiliza para indicar que se cuenta con una ventaja secreta o una estrategia que puede resultar beneficiosa en determinada situación.
2. Hold the Trump Card
Esta frase hace alusión a tener la carta triunfo, es decir, la carta que tiene mayor poder en una partida de cartas. Utilizar esta expresión implica que se tiene una ventaja decisiva sobre los demás participantes.
3. Be in the Driver’s Seat
Esta expresión se refiere a estar en control de la situación, tener el poder de decisión y poder influir en el resultado final. Es una manera de indicar que se tiene el control y la ventaja en una determinada situación.
4. Hold the Upper Hand
Esta frase significa tener la ventaja sobre los demás, estar en una posición superior o dominante en una situación determinada. Es una forma de expresar que se tiene el control y la ventaja en una disputa o competencia.
5. Have the Edge
Esta expresión se utiliza para indicar que se tiene una ligera ventaja sobre los demás, una ventaja competitiva que puede marcar la diferencia en una situación determinada. Se refiere a estar un paso adelante de los demás.
Conclusión
En conclusión, existen varias formas de expresar la idea de “tener una baza a tu favor” en inglés, cada una con matices y connotaciones ligeramente diferentes. Es importante conocer estas expresiones para poder comunicar de manera efectiva la idea de tener una ventaja o una situación favorable en el idioma anglosajón.