Cómo decir The Handmaid’s Tale en inglés
Si eres fan de la literatura distópica, probablemente ya hayas oído hablar de The Handmaid’s Tale, una novela escrita por Margaret Atwood y publicada por primera vez en 1985. La historia de esta obra relata una sociedad totalitaria en la que las mujeres son violentamente suprimidas y utilizadas para procrear en función de la élite gobernante.
En los últimos años, la novela ha ganado popularidad gracias a la exitosa serie televisiva basada en ella. Y aunque es un título conocido en todo el mundo, muchas personas se preguntan cómo se pronuncia correctamente en inglés. Aquí te lo explicamos.
La pronunciación correcta
La pronunciación correcta de The Handmaid’s Tale en inglés sería algo así como “de handmeids teil”. Es importante tener en cuenta que la pronunciación de “maid” suena como “meid”, y que la última palabra, “tale”, se pronuncia como “teil”. En resumen, en inglés se pronuncia como sigue: “de handmeids teil”.
El significado del título
El título de la novela (y de la serie) se traduciría al español como “El cuento de la criada” o “La historia de la criada”. Sin embargo, la palabra “handmaid” tiene un significado más preciso en inglés. Este término se refiere a una mujer que se utiliza como esclava para procrear hijos en lugar de su dueña.
La palabra “handmaid” se construye a partir de dos palabras en inglés: “hand”, que significa “mano”, y “maid”, que significa “doncella” o “criada”. En la novela, las handmaids son seleccionadas por la élite gobernante y utilizadas para tener hijos con los hombres de alto rango que no pueden tener hijos con sus esposas debido a problemas de fertilidad.
El impacto de la obra
The Handmaid’s Tale es considerado una de las mejores obras de literatura distópica de todos los tiempos. Desde su publicación, ha tenido un gran impacto en la cultura popular y ha sido objeto de debate y análisis por parte de críticos literarios y académicos.
La novela es una crítica a la opresión de las mujeres y a la pérdida de la libertad personal en una sociedad totalitaria. Margaret Atwood escribió la novela en un momento en que los derechos de las mujeres estaban siendo cuestionados en todo el mundo, y la obra se ha convertido en un símbolo de la lucha feminista.
La serie de televisión basada en la novela también ha tenido un gran impacto en la cultura popular, y ha llevado la historia de la obra a una audiencia aún más amplia.
Conclusión
En resumen, la pronunciación correcta de The Handmaid’s Tale en inglés es “de handmeids teil”. El título de la obra se traduce al español como “El cuento de la criada”, pero el término “handmaid” tiene un significado más preciso en inglés, ya que se refiere a una mujer utilizada como esclava para procrear hijos. La obra ha tenido un gran impacto en la cultura popular y es considerada una de las mejores obras de literatura distópica de todos los tiempos.
The Word Premium Sinonimos