Cómo decir “The Little Swallow Lyrics” en inglés
La letra de la canción “The Little Swallow” es una hermosa balada de origen checo que cuenta la historia de una golondrina que emprende un viaje hacia el sur en busca de un lugar más cálido para pasar el invierno. Si bien la versión original es en checo, muchos cantautores han interpretado la canción en diferentes idiomas, incluyendo el inglés. En este artículo, te explicaremos cómo decir “The Little Swallow Lyrics” en inglés.
La letra original en checo
Antes de ver cómo se tradujo la letra de “The Little Swallow” al inglés, es importante destacar que la versión original en checo es muy poética y llena de imágenes evocadoras. A continuación, te presentamos un fragmento de la letra en su idioma original:
Malá vrána sedí na plotě,
sedí na plotě,
zpívá si starou píseň.
Nechce se jí domů, kam by měla jít,
chtěla by do let, kde by mohla snít.
Esta parte de la letra describe a un cuervo pequeño que canta una vieja canción mientras se sienta en una cerca. No quiere irse a casa sino a donde pueda soñar. Los sonidos de las palabras checas tienen un ritmo y una cadencia que se prestan a la musicalidad, y es por eso que muchos compositores han elegido mantener el idioma original de la letra en sus adaptaciones.
La traducción al inglés
Sin embargo, también es cierto que la letra de “The Little Swallow” se ha traducido al inglés de manera hermosa y emotiva. Una de las versiones más conocidas es la que fue interpretada por la cantante irlandesa Cara Dillon, y que ha sido popularizado recientemente en una serie de televisión británica. A continuación, te presentamos un fragmento de la letra traducida:
Little swallow, you must have known,
That this poor world was not your home,
Up above the sky so blue,
Think of me, I’ll think of you.
Esta parte de la letra describe a la golondrina como si tuviera conciencia de que este mundo no es su hogar y que su lugar está en el cielo. Al final de la canción, la letra pide a la golondrina que recuerde al cantante, y promete que él también se acordará de ella.
Conclusión
“The Little Swallow Lyrics” es una canción poética y emotiva que ha sido interpretada en muchos idiomas diferentes, incluyendo el inglés. Su letra evoca imágenes de la naturaleza y del espíritu humano, y es por eso que ha sido tan popular entre los músicos y sus seguidores. Ya sea que prefieras escucharla en checo o en inglés, esta canción seguramente te conmoverá y te inspirará con su belleza intemporal.
They Are Not Students Of English In Spanish