Cómo decir “There Should Always Be A Spectre At The Feast” en inglés
¿Qué significa esta frase?
La frase “There should always be a spectre at the feast” se refiere a la importancia de tener en cuenta la presencia de la muerte o la posibilidad de la tragedia en nuestras vidas y celebraciones. La idea es que, al recordar nuestra mortalidad y fragilidad, podemos ser más agradecidos y apreciar más plenamente los momentos felices y las personas importantes en nuestras vidas.
Cómo traducir la frase al inglés
La traducción literal de “There should always be a spectre at the feast” es “Siempre debería haber un espectro en la fiesta”. Sin embargo, esta versión no transmite completamente el significado y la connotación de la frase. Una traducción más precisa podría ser “Siempre debemos recordar la posibilidad de la tragedia, incluso en los momentos felices”.
Expresiones equivalentes en inglés
Existen varias expresiones similares en inglés que transmiten la misma idea de recordar la fragilidad de la vida. Algunas de ellas incluyen:
– “Memento Mori”, que es una frase en latín que significa “Recuerda que morirás”.
– “Don’t count your chickens before they hatch”, que significa “No cuentes con algo antes de que suceda”.
– “Expect the unexpected”, que significa “Espera lo inesperado”.
Uso en la literatura y cultura popular
La frase “There should always be a spectre at the feast” ha sido utilizada en la literatura y la cultura popular para referirse al tema de la mortalidad y la tragedia en momentos felices. Por ejemplo, es el título de un libro de ensayos de Adam Phillips, y también es mencionada en la novela de John Steinbeck “East of Eden”.
Además, la frase ha sido utilizada en películas como “The Dark Knight” y “The Prestige”. En estas películas, el personaje interpretado por Michael Caine utiliza la frase para referirse a la necesidad de recordar la posibilidad de la tragedia en su trabajo como mago y su lucha contra el villano de la película.
Conclusión
En resumen, “There should always be a spectre at the feast” es una frase que nos recuerda la importancia de recordar la fragilidad y la posibilidad de la tragedia en nuestros momentos felices y celebraciones. Al mantener esta idea en mente, podemos ser más agradecidos y apreciar más plenamente las personas y experiencias importantes en nuestras vidas.
There Wasn’t Any