Cómo decir “They Look Good With Everything” en español
Cuando queremos expresar que algo combina bien con cualquier prenda o estilo, solemos decir en inglés “they look good with everything”. Sin embargo, al traducir esta frase al español, debemos tener en cuenta algunas diferencias gramaticales y culturales para que nuestro mensaje sea claro y preciso.
La expresión más común: “combinan con todo”
En español, la frase “they look good with everything” se puede traducir de varias maneras dependiendo del contexto y del país donde se utilice. No obstante, la expresión más común y universal es “combinan con todo”. Esta expresión es fácil de entender y se puede utilizar en diferentes situaciones, como al describir un par de zapatos, una chaqueta o un accesorio que combina bien con cualquier conjunto. Por ejemplo:
– “Estos pendientes dorados combinan con todo, desde un vestido elegante hasta un look más casual.”
– “Los vaqueros negros son una prenda básica que combina con todo tipo de camisetas y blusas.”
– “Estas sandalias marrones son muy versátiles, combinan con todo tipo de colores y estilos.”
La variante regional: “pegan con todo”
En algunas regiones de España y de América Latina, se utiliza la expresión “pegan con todo” como sinónimo de “combinan con todo”. Esta variante puede sonar un poco más informal, pero sigue siendo aceptada en el lenguaje coloquial. Por ejemplo:
– “Estas gafas de sol pegan con todo, desde un traje de baño hasta un abrigo de invierno.”
– “Las zapatillas blancas son un clásico que pegan con todos los estilos y looks.”
– “Este collar de perlas pega con todo tipo de ropa, desde un vestido de noche hasta una camiseta básica.”
En resumen, cuando queremos expresar que algo combina bien con cualquier prenda o estilo, podemos decir en español que “combinan con todo” o “pegan con todo”. Estas expresiones son fáciles de entender y se utilizan en diferentes regiones del mundo hispanohablante.
They Love His Family In Spanish