Cómo decir “This Very Day” en inglés
Introducción
Cuando aprendemos un idioma nuevo, es común encontrarnos con expresiones que nos resultan difíciles de entender y que no siempre tienen una traducción literal en nuestra lengua materna. Una de estas expresiones en inglés es “this very day”, que se utiliza para referirse a un momento específico en el tiempo. En este artículo, exploraremos su significado y cómo podemos usarla en diferentes contextos.
Definición de “This Very Day”
“This very day” es una expresión que se utiliza para enfatizar el momento exacto en el que algo sucede. En español, podríamos traducirla como “justo ahora”, “en este mismo momento” o “hoy mismo”. Se trata de una expresión más bien formal que encontramos con frecuencia en la literatura o en discursos políticos, pero también se puede utilizar en la comunicación cotidiana.
Ejemplos de uso
Veamos algunos ejemplos de cómo podemos utilizar “this very day” en diferentes contextos:
– “I declare, this very day, that we will not rest until justice is served”. (Declaramos, hoy mismo, que no descansaremos hasta que se haga justicia).
– “I met my future husband this very day, ten years ago”. (Conocí a mi futuro esposo justo este día, hace diez años).
– “Ladies and gentlemen, I am honored to stand before you this very day as your new mayor”. (Señoras y señores, me siento honrado de estar aquí hoy mismo como su nuevo alcalde).
Como podemos ver en estos ejemplos, “this very day” se utiliza para enfatizar un momento importante y destacar su relevancia.
Alternativas a “This Very Day”
Si bien “this very day” es una expresión muy útil, existen otras alternativas que podemos utilizar para comunicar un tiempo determinado. Algunas de ellas son:
– “Right now” (en este mismo momento)
– “Today” (hoy)
– “At present” (en la actualidad)
– “This moment” (este momento)
Es importante recordar que cada expresión tiene su propio contexto de uso y que debemos elegir la más adecuada para cada situación.
Conclusión
En resumen, “this very day” es una expresión que se utiliza para señalar un momento específico en el tiempo con una connotación de importancia o solemnidad. Aunque puede parecer algo formal, se puede utilizar en diferentes contextos y es importante conocer su significado para poder comunicarnos de manera efectiva en inglés. Además, existen otras expresiones similares que podemos utilizar como alternativas. Recuerda que la práctica hace al maestro y que utilizar estas expresiones en situaciones cotidianas nos ayudará a mejorar nuestra fluidez en el idioma.
Fragmento especial:
“This very day es una expresión que se utiliza para enfatizar el momento exacto en el que algo sucede. En español, podríamos traducirla como “justo ahora”, “en este mismo momento” o “hoy mismo”. Se trata de una expresión más bien formal que encontramos con frecuencia en la literatura o en discursos políticos, pero también se puede utilizar en la comunicación cotidiana.”
Thoroughbred Spanish Translation