La frase “Tiene novio y no se comporta” en español se puede traducir al inglés de diferentes maneras dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar esta idea en inglés.
She has a boyfriend and she doesn’t behave
Esta traducción literal de la frase en español al inglés puede ser una opción para expresar que la persona en cuestión tiene pareja pero su comportamiento no es el adecuado. Se puede utilizar en situaciones informales para describir la actitud de alguien que está en una relación pero que no actúa de manera apropiada.
She’s taken but she’s not acting right
Otra manera de decir “Tiene novio y no se comporta” en inglés es utilizando esta expresión, que significa que la persona tiene pareja pero no está actuando de la manera esperada. Se puede emplear en contextos más formales o en conversaciones en las que se quiera ser un poco más sutil al hablar sobre la conducta de alguien en una relación.
She’s in a relationship but her behavior is questionable
Esta frase es una opción más formal para expresar que la persona tiene novio pero su comportamiento no es el adecuado. Se puede utilizar en situaciones en las que se quiera ser más preciso al describir la actitud de alguien que está en una relación pero que no se comporta de manera correcta.
She’s off the market but she’s not acting right
Esta expresión es otra manera de decir que la persona tiene pareja pero su comportamiento no es el esperado. Se puede utilizar en contextos informales o en conversaciones más coloquiales para describir la actitud de alguien que está en una relación pero que no actúa de la manera adecuada.
Conclusión
En resumen, existen diferentes maneras de expresar la idea de “Tiene novio y no se comporta” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice y del grado de formalidad que se requiera. Ya sea utilizando una traducción literal de la frase o empleando expresiones más sutiles, es importante tener en cuenta el tono y el nivel de formalidad al hablar sobre la conducta de alguien en una relación.