Cómo decir “tirando un snowball” en inglés
Explicación del término
“Tirando un snowball” es una expresión común entre los hablantes de español, especialmente en países donde nieva durante el invierno. Se refiere a la acción de hacer una bola de nieve y lanzarla a alguien más, en un juego o como broma. Sin embargo, al traducir esta frase al inglés, nos encontramos con que no existe una expresión exacta equivalente.
Alternativas sugeridas
Una opción común para referirse a “tirando un snowball” en inglés es simplemente decir “throwing snowballs” o “making and throwing a snowball”. Otra alternativa es utilizar la expresión “having a snowball fight”, que se refiere a un juego en el que varias personas se lanzan bolas de nieve entre sí.
Es importante tener en cuenta que, en inglés, la expresión “snowball” también se utiliza para referirse a otro tipo de situaciones en las que algo se va acumulando o aumentando gradualmente, como en “a snowball effect” o “a snowballing problem”. Por lo tanto, al utilizar esta palabra en contexto, es importante asegurarnos de que se entienda su significado específico en cada situación.
Tirar La Basura Dibujo