En el idioma español, el término “tirarse a menos” se utiliza para referirse a cuando alguien se menosprecia a sí mismo o no reconoce sus propias cualidades o logros. En inglés, este concepto se puede expresar de diversas maneras. A continuación, te presentamos algunas opciones para traducir esta expresión de manera efectiva.
“Put oneself down”
Una forma común de traducir “tirarse a menos” al inglés es utilizando la expresión “put oneself down”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien está menospreciando sus propias habilidades, logros o cualidades. Por ejemplo, podríamos decir: “He is always putting himself down and never gives himself enough credit for his hard work”.
“Underestimate oneself”
Otra opción para expresar el concepto de “tirarse a menos” en inglés es utilizando la frase “underestimate oneself”. Esta expresión se refiere a la acción de subestimarse a uno mismo o no reconocer adecuadamente las propias capacidades. Por ejemplo, podríamos decir: “She tends to underestimate herself and doesn’t realize how talented she really is”.
“Belittle oneself”
También es posible utilizar la expresión “belittle oneself” para traducir el término “tirarse a menos” al inglés. Esta frase se refiere a la acción de menospreciarse o menospreciar las propias cualidades. Por ejemplo, podríamos decir: “Stop belittling yourself and start acknowledging your worth and talents”.
“Undervalue oneself”
Otra opción es utilizar la expresión “undervalue oneself” para referirse a la acción de menospreciarse a uno mismo. Esta frase se utiliza para indicar que alguien no reconoce adecuadamente sus propias habilidades o valía. Por ejemplo, podríamos decir: “It’s important not to undervalue yourself and to recognize your worth and potential”.
Conclusión
En conclusión, existen diversas formas de expresar el concepto de “tirarse a menos” en inglés, como “put oneself down”, “underestimate oneself”, “belittle oneself” y “undervalue oneself”. Estas expresiones son útiles para describir la acción de menospreciarse a uno mismo o no reconocer adecuadamente las propias cualidades y logros. Al utilizar estas frases de manera adecuada, podemos comunicar de manera efectiva la idea de auto menosprecio en el idioma inglés.