La expresión “to come of age” en inglés significa alcanzar la mayoría de edad o llegar a la edad adulta. Se utiliza para describir el momento en el que una persona alcanza la madurez física, emocional y legal.
Traducción literal
La traducción literal de “to come of age” al español sería “venir de la edad”. Sin embargo, esta traducción no captura completamente el significado y el matiz de la expresión en inglés.
Expresiones equivalentes en español
En español, existen varias expresiones que pueden utilizarse para transmitir el mismo significado que “to come of age”. Algunas de ellas son:
- Alcanzar la mayoría de edad
- Llegar a la edad adulta
- Hacerse mayor de edad
- Convertirse en adulto
Ejemplos de uso
Veamos algunos ejemplos de cómo se puede utilizar la expresión “to come of age” en inglés y sus posibles traducciones al español:
- She will come of age next year. (Ella alcanzará la mayoría de edad el próximo año.)
- Turning 18 is when you truly come of age. (Cumplir 18 años es cuando realmente te conviertes en adulto.)
- He came of age during a time of great change. (Él llegó a la edad adulta durante un momento de grandes cambios.)
Contexto cultural
La expresión “to come of age” también puede tener un significado simbólico o cultural, más allá de la mera edad legal. En muchas culturas, el paso a la edad adulta se celebra con rituales o ceremonias especiales, como la confirmación, la graduación o incluso la realización de un viaje iniciático.
En la literatura y el cine, el concepto de “coming of age” se refiere a historias que exploran el crecimiento y la maduración de un personaje, generalmente adolescente, a lo largo de una serie de experiencias significativas.
Conclusión
En resumen, la expresión “to come of age” en inglés se puede traducir al español de varias maneras, dependiendo del contexto en el que se utilice. Ya sea para referirse al momento en el que se alcanza la mayoría de edad legal o para describir un proceso de maduración personal, existen diferentes expresiones equivalentes que pueden captar la esencia de la frase original.