Presentar una demanda es un proceso legal que implica iniciar un litigio ante un tribunal. En inglés, utilizamos la expresión “To File A Lawsuit” para referirnos a esta acción. En español, hay varias formas de expresar esta idea. A continuación, exploraremos algunas opciones comunes:
Interponer una demanda
La expresión más utilizada en español para decir “To File A Lawsuit” es “Interponer una demanda”. Este término se utiliza para referirse al acto de presentar formalmente una demanda ante un tribunal. Por ejemplo:
“El demandante decidió interponer una demanda contra la empresa por incumplimiento de contrato”.
Iniciar un juicio
Otra forma común de decir “To File A Lawsuit” en español es “Iniciar un juicio”. Esta expresión se utiliza para indicar que se está dando inicio a un proceso legal ante los tribunales. Por ejemplo:
“El abogado recomendó a su cliente iniciar un juicio por daños y perjuicios”.
Presentar una querella
En algunos países de habla hispana, como España, se utiliza la expresión “Presentar una querella” para decir “To File A Lawsuit”. Esta expresión se utiliza principalmente en casos penales para referirse a la acción de presentar una denuncia formal ante un tribunal. Por ejemplo:
“El fiscal presentó una querella contra el acusado por fraude financiero”.
Entablar una acción legal
Otra opción para decir “To File A Lawsuit” en español es “Entablar una acción legal”. Esta expresión se utiliza para indicar que se está iniciando un proceso legal ante los tribunales. Por ejemplo:
“La empresa decidió entablar una acción legal contra su competidor por competencia desleal”.
Recurrir a los tribunales
Por último, una expresión más general para decir “To File A Lawsuit” en español es “Recurrir a los tribunales”. Esta frase se utiliza para referirse al acto de acudir a los tribunales en busca de una solución legal. Por ejemplo:
“El vecino decidió recurrir a los tribunales para resolver el conflicto de propiedad”.
En resumen, existen diversas formas de decir “To File A Lawsuit” en español, como “Interponer una demanda”, “Iniciar un juicio”, “Presentar una querella”, “Entablar una acción legal” y “Recurrir a los tribunales”. La elección de la expresión dependerá del contexto y del país en el que nos encontremos.