Cómo decir To Whom This Corresponds en inglés
Uno de los problemas más comunes al escribir un correo electrónico o una carta formal en inglés es cómo empezar a dirigirse a la persona adecuada. En español, es común utilizar la expresión “A quien corresponda”, pero ¿qué pasa cuando queremos expresar esto en inglés? En este artículo, te explicaremos cómo decir “To Whom This Corresponds” en inglés y cómo utilizar esta frase correctamente.
La importancia de dirigirse a la persona correcta
Antes de entrar en detalle sobre cómo decir “To Whom This Corresponds”, es importante destacar la importancia de dirigirse a la persona correcta en una comunicación formal. En el mundo de los negocios, por ejemplo, una carta mal dirigida puede llevar a retrasos en el proceso de toma de decisiones, malentendidos o incluso pérdida de oportunidades. Por lo tanto, es fundamental asegurarse de que estamos dirigiéndonos a la persona adecuada.
Cómo decir “To Whom This Corresponds”
La expresión “To Whom This Corresponds” se utiliza para dirigirse a la persona adecuada en una comunicación formal, como una carta o un correo electrónico. Literalmente, significa “a quién corresponda”, y se utiliza principalmente cuando no conocemos el nombre de la persona a la que nos dirigimos. La expresión completa sería: “To Whom This Corresponds:”
Alternativas a “To Whom This Corresponds”
Aunque “To Whom This Corresponds” es una expresión común y adecuada para dirigirse a la persona adecuada, existen algunas alternativas que también podemos utilizar. Algunas de las más comunes son:
– “To Whom It May Concern”: Esta expresión se utiliza cuando no conocemos el nombre de la persona a la que nos dirigimos, pero sabemos que alguien en particular debe leer nuestro mensaje. Por ejemplo, si estamos enviando una solicitud de empleo a una empresa, pero no sabemos el nombre del responsable de recursos humanos, podemos utilizar “To Whom It May Concern” para dirigirnos a la persona adecuada.
– “Dear Sir/Madam”: Esta expresión se utiliza cuando no conocemos el género de la persona a la que nos dirigimos. Es una forma un poco más formal que “To Whom It May Concern”, y se utiliza especialmente en el mundo de los negocios.
– “Dear Hiring Manager”: Esta expresión se utiliza cuando estamos enviando una solicitud de empleo y no sabemos el nombre del responsable de recursos humanos. Es una forma más directa y específica de dirigirnos a la persona adecuada.
Ejemplo de uso
Veamos un ejemplo de cómo podemos utilizar “To Whom This Corresponds” en un correo electrónico:
“Dear Sir/Madam,
I am writing to enquire about the current status of my application for the position of Marketing Manager, which I submitted on June 1st. To Whom This Corresponds, could you please provide me with an update on the progress of my application and let me know if any additional information is required?
Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon.
Sincerely,
John Smith”
En este ejemplo, utilizamos la expresión “To Whom This Corresponds” para dirigirnos a la persona adecuada, en este caso, el responsable de recursos humanos de la empresa.
Conclusión
Aunque puede parecer un detalle insignificante, dirigirse a la persona adecuada en una comunicación formal puede marcar la diferencia entre una respuesta rápida y eficiente o una comunicación fallida. Afortunadamente, existen expresiones comunes como “To Whom This Corresponds” que nos permiten dirigirnos a la persona adecuada de manera clara y efectiva. ¡Utilízalas en tu próxima comunicación formal y verás la diferencia!
Toaim