La frase “Todo lo puedo en Cristo que me fortalece” es una expresión común en español que se utiliza para transmitir confianza en la capacidad de superar obstáculos o alcanzar metas con la ayuda de Dios. Si te preguntas cómo traducir esta frase al inglés, existen varias opciones que mantienen el mismo significado y el mensaje de fe y esperanza.
“I can do all things through Christ who strengthens me”
Una de las traducciones más comunes de “Todo lo puedo en Cristo que me fortalece” al inglés es “I can do all things through Christ who strengthens me”. Esta frase se basa en la versión de la Biblia en inglés de Filipenses 4:13 y transmite la misma idea de confianza en la capacidad de lograr cualquier cosa con la ayuda divina.
“With God, all things are possible”
Otra forma de expresar el mismo mensaje es a través de la frase “With God, all things are possible”. Esta traducción se basa en la versión en inglés de Mateo 19:26 y enfatiza la idea de que con la ayuda de Dios, todo es posible y no hay límites para lo que se puede lograr.
“I am able to do anything with the help of Christ who gives me strength”
Una variación de la frase original en español es “I am able to do anything with the help of Christ who gives me strength”. Esta traducción mantiene el mismo significado y transmite la idea de que con la fortaleza que proviene de Cristo, se pueden superar cualquier obstáculo y alcanzar cualquier meta.
“Through Christ, I have the strength to accomplish all things”
Otra opción para expresar la misma idea es a través de la frase “Through Christ, I have the strength to accomplish all things”. Esta traducción resalta la idea de que la fortaleza para lograr cualquier cosa proviene de Cristo y que con su ayuda, no hay límites para lo que se puede alcanzar.
Conclusion
En resumen, existen varias formas de expresar la frase “Todo lo puedo en Cristo que me fortalece” en inglés, todas las cuales transmiten el mismo mensaje de confianza en la capacidad de superar obstáculos y alcanzar metas con la ayuda de Dios. Ya sea a través de la frase “I can do all things through Christ who strengthens me”, “With God, all things are possible”, “I am able to do anything with the help of Christ who gives me strength” o “Through Christ, I have the strength to accomplish all things”, la idea central de fe y esperanza se mantiene intacta.