¿Cómo decir “too big for one’s breeches” en español?
Cuando alguien dice que otra persona es “too big for one’s breeches” significa que esa persona se considera a sí misma más importante o competente de lo que en realidad es. Es un término despectivo que se usa para describir a alguien que tiene una actitud arrogante y presumida. En español, se puede traducir como “se cree la octava maravilla del mundo” o “se cree muy importante”. Sin embargo, existen otras expresiones en español que se pueden usar para transmitir el mismo significado.
Expresiones equivalentes a “too big for one’s breeches”
– Está sobrevalorado/a: esta expresión se utiliza para decir que alguien es considerado más importante de lo que realmente es. Es como si tuviera un valor exagerado, pero en realidad no lo tiene.
– Se las da de importante: cuando alguien se las da de importante, se comporta como si fuera superior o más valioso que los demás. Es otra forma de decir que alguien tiene una actitud arrogante y presumida.
– Se cree el ombligo del mundo: esta expresión se usa para describir a alguien que piensa que es el centro de atención y que todo gira alrededor suyo. Es una forma de decir que alguien tiene una actitud egocéntrica.
– Se siente encima del bien y del mal: cuando alguien se siente encima del bien y del mal, piensa que puede hacer lo que quiera sin importar las consecuencias. Es una actitud arrogante y desafiante.
– Vive en una burbuja: cuando alguien vive en una burbuja, está aislado de la realidad y no entiende cómo funcionan las cosas en el mundo real. Es una forma de decir que alguien está desconectado de la realidad.
Ejemplo de uso
Si alguien te dice “él se cree la octava maravilla del mundo”, puedes entender que esa persona tiene una actitud arrogante y presumida. También puedes usar otras expresiones como “él se las da de importante” o “él se siente encima del bien y del mal” para transmitir el mismo significado.
En conclusión, aunque “too big for one’s breeches” es una expresión que no tiene una traducción literal al español, existen varias expresiones equivalentes que se pueden usar para transmitir el mismo significado. Lo importante es entender que es una actitud negativa y desagradable que no deberíamos tener. Si queremos tener buenas relaciones con los demás, es importante ser humildes y empáticos, y no tener una actitud arrogante y desafiante.
Translate Membership To Spanish