Si eres fan de la música francesa, es probable que hayas escuchado la canción “Tous Les Memes” de la cantante belga Stromae. Esta canción pegajosa y bailable ha sido un éxito en todo el mundo, pero ¿cómo se traduce su título al inglés?
¿Qué significa Tous Les Memes?
En francés, “Tous Les Memes” se traduce literalmente como “Todos los mismos”. La canción habla sobre la idea de que todos somos iguales y que muchas veces caemos en los mismos patrones y comportamientos.
Traducción al inglés
La traducción más común de “Tous Les Memes” al inglés es “All the same”. Esta traducción captura la esencia de la canción y transmite el mensaje de que todos somos similares en muchos aspectos.
Alternativas de traducción
Aunque “All the same” es la traducción más utilizada, también se pueden encontrar otras alternativas que capturan diferentes matices del significado de la canción. Algunas opciones incluyen:
- Everybody the same
- All alike
- Everyone the same
Uso en la cultura popular
“Tous Les Memes” ha sido una de las canciones más populares de Stromae y ha sido utilizada en películas, programas de televisión y comerciales en todo el mundo. Su mensaje sobre la igualdad y la diversidad resuena con muchas personas, lo que ha contribuido a su éxito.
Conclusión
Decir “Tous Les Memes” en inglés puede parecer una tarea sencilla, pero es importante elegir la traducción que mejor refleje el significado y la intención de la canción. “All the same” es la traducción más común y adecuada, pero siempre es bueno explorar otras opciones para capturar todos los matices del mensaje original.