El verbo “transcurre” en español se puede traducir al inglés de varias formas, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar esta idea en inglés:
1. Pass by
Una forma común de traducir “transcurre” en inglés es utilizando el verbo “pass by”. Por ejemplo, si queremos decir “el tiempo transcurre rápidamente”, podemos expresarlo como “time passes by quickly”. En este caso, estamos indicando que el tiempo avanza o pasa de manera veloz.
2. Go by
Otra opción es utilizar el verbo “go by”, que también se puede emplear para transmitir la idea de que algo está transcurriendo o avanzando. Por ejemplo, podríamos decir “the days go by so quickly”, para expresar que los días pasan rápidamente.
3. Elapse
El verbo “elapse” es otra alternativa para traducir “transcurre” en inglés. Por ejemplo, podríamos decir “time elapses quickly”, para indicar que el tiempo pasa de manera veloz. Esta palabra se suele utilizar en contextos más formales o escritos.
4. Flow
El verbo “flow” también puede ser utilizado para expresar que algo está transcurriendo o avanzando de manera continua. Por ejemplo, podríamos decir “time flows smoothly”, para indicar que el tiempo fluye de manera constante y sin interrupciones.
5. Progress
Por último, el verbo “progress” se puede emplear para transmitir la idea de que algo está avanzando o desarrollándose. Por ejemplo, podríamos decir “the project is progressing rapidly”, para indicar que el proyecto está avanzando de forma rápida.
En resumen, existen varias formas de decir “transcurre” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Es importante tener en cuenta el significado que queremos transmitir para elegir la palabra más adecuada en cada caso. ¡Esperamos que esta guía te haya sido útil!