Si alguna vez te has encontrado en una situación en la que necesitas expresar tu frustración o enojo con alguien y quieres hacerlo en inglés, puede que te resulte útil saber cómo decir “Ah no, pero sos un pelotudo” en este idioma. A continuación te presentamos algunas opciones para traducir esta expresión de manera efectiva.
“Oh no, but you’re an idiot”
Una forma bastante directa de expresar la misma idea es decir “Oh no, but you’re an idiot”. Esta frase captura el tono de incredulidad y decepción que implica la expresión original, pero de una manera más suave y educada.
“Oh no, but you’re a moron”
Otra opción es utilizar la palabra “moron” en lugar de “idiot”. Decir “Oh no, but you’re a moron” transmite un nivel similar de desaprobación, pero con un matiz ligeramente diferente. Esta palabra es un poco más fuerte que “idiot”, por lo que puede ser útil en situaciones en las que se quiere hacer hincapié en la estupidez de la otra persona.
“Oh no, but you’re a jerk”
Si prefieres utilizar un término más suave pero igualmente despectivo, puedes decir “Oh no, but you’re a jerk”. Esta expresión se refiere a alguien que es desagradable o molesto, y puede ser una forma efectiva de expresar tu descontento sin recurrir a un lenguaje demasiado fuerte.
“Oh no, but you’re being a complete idiot”
Si quieres enfatizar aún más la estupidez de la otra persona, puedes decir “Oh no, but you’re being a complete idiot”. Esta frase resalta el comportamiento tonto o irracional de la otra persona, y puede ser útil en situaciones en las que quieres dejar en claro tu desaprobación de manera firme.
“Oh no, but you’re acting like a fool”
Otra opción es decir “Oh no, but you’re acting like a fool”. Esta expresión sugiere que la otra persona está actuando de manera tonta o imprudente, y puede ser una forma efectiva de expresar tu frustración sin recurrir a un lenguaje demasiado agresivo.
Conclusión
En resumen, hay varias formas de expresar la idea de “Ah no, pero sos un pelotudo” en inglés, dependiendo del nivel de intensidad y desaprobación que quieras transmitir. Ya sea que prefieras ser directo y contundente o más suave y sutil, estas opciones te permitirán comunicar tu frustración de manera efectiva en situaciones en las que sientes la necesidad de expresar tu descontento. Recuerda siempre mantener la compostura y tratar de resolver los conflictos de manera constructiva.