Cómo decir “Eso es que te falta de un buen dulce” en inglés
Cuando queremos expresar que alguien necesita algo dulce para mejorar su estado de ánimo, podemos decir en español: “Eso es que te falta de un buen dulce”. Pero, ¿cómo podemos traducir esta expresión al inglés de manera natural y efectiva? En este artículo, te enseñaremos algunas opciones para decir esta frase en inglés.
Opción 1: That’s because you need a good sweet
Una de las formas más comunes de decir “Eso es que te falta de un buen dulce” en inglés es utilizando la expresión “you need a good sweet”. En este caso, la traducción más literal sería “necesitas un buen dulce”, pero es más común utilizar el adjetivo “sweet” para referirse a algo dulce.
Por ejemplo, si alguien está triste o enojado y le ofrecemos un pastel o un chocolate para animarlo, podemos decir: “That’s because you need a good sweet. Let me get you some chocolate cake”.
Opción 2: That’s because you’re missing out on a good treat
Otra opción para traducir esta expresión es utilizando la palabra “treat” en lugar de “sweet”. De esta manera, podemos decir “you’re missing out on a good treat”, lo que significa que estás perdiéndote la oportunidad de disfrutar algo delicioso y reconfortante.
Por ejemplo, si alguien está estresado por el trabajo o los estudios, podemos decir: “That’s because you’re missing out on a good treat. Why don’t we go get some ice cream?”
Opción 3: That’s because you’re craving something sweet
También podemos utilizar la palabra “craving” para expresar que alguien necesita algo dulce de manera urgente. En este caso, la traducción sería “estás deseando algo dulce” o “tienes antojos de algo dulce”.
Por ejemplo, si alguien está de mal humor y no puede concentrarse en el trabajo, podemos decir: “That’s because you’re craving something sweet. Have you tried these chocolate truffles?”
Conclusión
En conclusión, cuando queremos decir “Eso es que te falta de un buen dulce” en inglés, podemos utilizar cualquiera de estas expresiones: “you need a good sweet”, “you’re missing out on a good treat” o “you’re craving something sweet”. Todas ellas son opciones naturales y efectivas para expresar nuestra intención de ofrecer algo dulce y reconfortante. Así que no dudes en utilizarlas la próxima vez que quieras animar a alguien con un buen dulce.
Eso Que Tu Haces English Lyrics