La palabra “translates” en inglés se refiere a la acción de traducir o interpretar un texto de un idioma a otro. En español, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto y del tipo de traducción que se esté realizando. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “translates” en español.
Traducir
La forma más común de decir “translates” en español es utilizando el verbo “traducir”. Por ejemplo, si queremos decir “Google translates text from English to Spanish”, en español diríamos “Google traduce texto de inglés a español”. Este verbo es el más utilizado en contextos formales y profesionales.
Interpretar
Otra forma de expresar la idea de “translates” en español es utilizando el verbo “interpretar”. Este término se utiliza especialmente cuando se trata de traducciones orales o de interpretación de idiomas en tiempo real. Por ejemplo, podríamos decir “El intérprete traduce las palabras del presidente al inglés”.
Versionar
En ciertos contextos, también se puede utilizar el verbo “versionar” para referirse a la acción de traducir un texto o una obra a otro idioma. Por ejemplo, podríamos decir “Esta novela se versionó al español con gran éxito”. Este término se utiliza más en el ámbito de la literatura y las artes.
Adaptar
En algunos casos, la traducción de un texto implica también una adaptación al idioma de destino. En estos casos, se puede utilizar el verbo “adaptar” para expresar la idea de “translates”. Por ejemplo, podríamos decir “El guionista adaptó el diálogo al español para que sonara más natural”.
Concluir
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “translates” en español, dependiendo del contexto y del tipo de traducción que se esté realizando. Ya sea utilizando el verbo “traducir”, “interpretar”, “versionar” o “adaptar”, es importante elegir la palabra adecuada para transmitir con precisión el proceso de traducción de un idioma a otro.