¿Cómo decir “Translúcido” en inglés?
En el idioma español se utiliza la palabra “translúcido” para describir objetos o materiales que permiten el paso de la luz de forma parcial. Sin embargo, al traducir esta palabra al inglés, encontramos dos términos diferentes que se utilizan dependiendo de la situación: “translucent” y “semi-transparent”.
“Translucent”
La palabra “translucent” se utiliza en inglés para describir objetos o materiales que permiten el paso de la luz, pero de forma difusa y sin que se puedan distinguir claramente los objetos detrás de ellos. Por ejemplo, una cortina de baño o una hoja de papel vegetal pueden ser considerados translúcidos. En estos casos, la luz se filtra a través del objeto, pero no se puede ver con claridad lo que hay detrás de él.
“Semi-transparent”
Por otro lado, la palabra “semi-transparent” se utiliza para describir objetos o materiales que permiten el paso de la luz de forma parcial, pero que aún así son capaces de mostrar con claridad lo que hay detrás de ellos. Por ejemplo, un cristal esmerilado o una película de plástico pueden ser considerados semi-transparentes. En ambos casos, la luz se filtra a través del objeto, pero aún así se pueden ver con claridad los objetos detrás de él.
Conclusión
En conclusión, para referirnos al término “translúcido” en inglés, debemos distinguir entre los términos “translucent” y “semi-transparent”, dependiendo de la claridad con la que se pueden distinguir los objetos detrás del material. Ambos términos son válidos y utilizados con frecuencia en el lenguaje cotidiano y en la industria de materiales y construcción.
Tu Escuchas