La palabra “traumada” es una expresión coloquial en español que se utiliza para describir a una persona que ha experimentado un evento traumático y que ha quedado marcada por esa experiencia. En inglés, no existe una traducción exacta de esta palabra, pero se pueden utilizar diferentes términos para transmitir el mismo significado.
Stressed out
Una forma común de expresar el concepto de “traumada” en inglés es utilizando la expresión “stressed out”. Esta frase se refiere a una persona que está experimentando un alto nivel de estrés debido a una situación difícil o traumática. Por ejemplo, podríamos decir: “She’s really stressed out after the accident” para referirnos a alguien que está pasando por un momento complicado después de un accidente.
Distraught
Otro término que se puede utilizar para describir a una persona “traumada” en inglés es “distraught”. Esta palabra se refiere a alguien que está extremadamente angustiado o perturbado por una situación traumática. Por ejemplo, podríamos decir: “He was distraught after the loss of his pet” para describir a alguien que está muy afectado por la pérdida de su mascota.
Shaken
El término “shaken” también se puede utilizar para describir a alguien que ha experimentado un evento traumático y que está emocionalmente afectado por ello. Esta palabra se refiere a una persona que ha sido sacudida o perturbada por una experiencia negativa. Por ejemplo, podríamos decir: “She was shaken after witnessing the accident” para referirnos a alguien que está afectado por presenciar un accidente.
Triggers
Por último, el concepto de “traumada” también se puede expresar en inglés utilizando la palabra “triggers”. Esta palabra se refiere a situaciones, palabras o acciones que pueden desencadenar recuerdos dolorosos o traumáticos en una persona. Por ejemplo, podríamos decir: “Certain smells are triggers for her trauma” para describir que ciertos olores desencadenan recuerdos dolorosos en esa persona.
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la palabra “traumada” en inglés, se pueden utilizar diferentes términos y expresiones para transmitir el mismo significado. Palabras como “stressed out”, “distraught”, “shaken” y “triggers” pueden ser utilizadas para describir a una persona que ha experimentado un evento traumático y que está emocionalmente afectada por ello.