La palabra “tuerta” en español se refiere a una persona que tiene un ojo dañado o que solo puede ver por un ojo. A menudo, esta condición se asocia con la pérdida parcial o total de la visión en uno de los ojos. En inglés, existen diferentes formas de expresar esta misma idea, dependiendo del contexto en el que se utilice la palabra “tuerta”. A continuación, te mostramos algunas opciones:
1. One-eyed
Una forma común de decir “tuerta” en inglés es utilizando el término “one-eyed”. Esta expresión se utiliza para describir a una persona que solo tiene un ojo funcional, ya sea debido a una lesión, una enfermedad o un problema congénito. Por ejemplo, podríamos decir: “She is one-eyed” para referirnos a una persona que solo puede ver por un ojo.
2. Sight-impaired
Otra manera de expresar la idea de “tuerta” en inglés es utilizando el término “sight-impaired”. Esta expresión se refiere a una persona que tiene dificultades para ver, ya sea de forma parcial o total, en uno de sus ojos. Por ejemplo, podríamos decir: “He is sight-impaired in one eye” para describir a alguien con esta condición.
3. Visually challenged
También es posible utilizar el término “visually challenged” para referirse a una persona “tuerta” en inglés. Esta expresión se utiliza para describir a alguien que tiene dificultades para ver, ya sea por un problema en uno de sus ojos o en ambos. Por ejemplo, podríamos decir: “She is visually challenged in one eye” para hablar de una persona con esta condición.
4. Monocular
Finalmente, otra forma de decir “tuerta” en inglés es utilizando el término “monocular”. Esta palabra se refiere específicamente a una persona que solo puede ver con un ojo, ya sea de forma permanente o temporal. Por ejemplo, podríamos decir: “He is monocular” para describir a alguien con esta condición.
En resumen, existen diferentes maneras de expresar la idea de “tuerta” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice la palabra. Ya sea utilizando términos como “one-eyed”, “sight-impaired”, “visually challenged” o “monocular”, es importante tener en cuenta que todas estas expresiones se refieren a personas que tienen dificultades para ver en uno de sus ojos.