La palabra “tuya” en español puede tener varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En general, se refiere a algo que pertenece a una persona en particular, ya sea un objeto, una propiedad o una cualidad. A la hora de traducir esta palabra al inglés, es importante tener en cuenta el contexto para poder utilizar la expresión adecuada. A continuación, te mostramos algunas maneras de decir “tuya” en inglés según su significado:
1. Possessive pronoun “Yours”
Una de las formas más comunes de traducir la palabra “tuya” al inglés es utilizando el pronombre posesivo “yours”. Este pronombre se utiliza para indicar que algo pertenece a la persona con la que se está hablando. Por ejemplo:
- Este libro es tuyo = This book is yours
- ¿Es esta tu casa? Sí, es mía = Is this your house? Yes, it’s mine
2. Adjetivo “Yours”
Otra forma de expresar la idea de “tuya” en inglés es utilizando el adjetivo “yours”. Este se utiliza para describir algo que pertenece a la persona con la que se está hablando. Por ejemplo:
- Esta es tu decisión, la mía es otra = This is your decision, mine is different
- Es tu problema, no el mío = It’s your problem, not mine
3. “Of yours”
En algunos casos, la palabra “tuya” se puede traducir al inglés utilizando la expresión “of yours”. Esta se utiliza para referirse a algo que pertenece a la persona con la que se está hablando. Por ejemplo:
- ¿Dónde está ese coche tuyo? = Where is that car of yours?
- ¿Qué piensas de esa idea tuya? = What do you think of that idea of yours?
4. “Belong to you”
Por último, otra forma de expresar la idea de “tuya” en inglés es utilizando la expresión “belong to you”. Esta se utiliza para indicar que algo pertenece a la persona con la que se está hablando. Por ejemplo:
- Estos zapatos son tuyos = These shoes belong to you
- ¿De quién es este perro? Es tuyo = Whose dog is this? It belongs to you
En conclusión, la palabra “tuya” en español puede traducirse al inglés de diferentes formas dependiendo del contexto en el que se utilice. Ya sea utilizando el pronombre posesivo “yours”, el adjetivo “yours”, la expresión “of yours” o la frase “belong to you”, es importante tener en cuenta el significado que se quiere transmitir para utilizar la expresión adecuada. Con estas opciones, podrás expresar de manera clara y precisa que algo pertenece a una persona en particular en inglés.